Vertaling van "écrit hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre à disposition du contenu écrit | proposer du contenu écrit | fournir du contenu écrit | offrir du contenu écrit
provide professionally written text and content | professional writing | provide written content

Trouble de l'acquisition de l'expression écrite
Developmental expressive writing disorder

patient informé par écrit
Patient given written information

déclaration écrite | déclaration faite par écrit
statement in writing

écrit privilégié | écrit protégé
privileged writing

preuve écrite | témoignage écrit
written evidence | written testimony

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

trouver des parutions dans la presse écrite
find a written press' issue | finding written press' issues | acquire written press' issues | find written press' issues

comprendre le grec ancien écrit
interpret written Ancient Greek | read Ancient Greek | comprehend written Ancient Greek | understand written Ancient Greek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l’a écrit hier Wolfgang Münchau dans le Financial Times, l’Europe est confrontée à un choix difficile - à savoir un défaut ou un sauvetage.
As Wolfgang Münchau wrote yesterday in the Financial Times, Europe is facing a stark choice between default and bailout.

– (ES) J’ai donné mon explication de vote par écrit hier, et on m’a répondu que l’affaire était encore en cours, etc.
– (ES) Actually, yesterday I submitted my explanation of vote in writing and I received a response to the effect that it was still being dealt with, and so on.

Tous les jours, de nouveaux éléments surgissent qu’il convient d’ajouter à l’équation, car ce qui a été inventé et écrit hier seulement sera notre patrimoine culturel de demain.
Every day, new things arise that we must add to the equation, for things that were invented and written down only yesterday will be our cultural heritage tomorrow.

Je ne répéterai pas ses propos; je me contenterai d’attirer votre attention sur le fait que j’ai écrit hier une lettre à Monsieur Gargani, le président de la commission juridique et du marché intérieur, pour lui rappeler la discussion qui a eu lieu au sein de cette commission le 6 avril et à l’issue de laquelle il a été décidé d’engager la procédure devant la Cour de justice.
I will not repeat what she said. I only want to draw your attention to the fact that yesterday, I wrote a letter to Mr Gargani, the Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, to remind him of the debate held in that committee on 6 April, in which we decided to set the Court procedure in motion.

Le président: Gary, John Cummins qui m'a écrit hier, je crois bien—en fait le 29 janvier, soit avant-hier—propose que le comité entende de nouveau Mike Henderson, directeur de la région du Pacifique de la Garde côtière canadienne. M. Henderson a informé le comité, lors de son passage dans cette région, que la Garde côtière disposait des ressources adéquates pour s'acquitter de ses responsabilités.
The Chair: Gary, John Cummins wrote me a letter yesterday, I guess it is January 29, the day before and he's suggesting that the committee hear again from Mike Henderson, regional director of the Canadian Coast Guard's Pacific region, who advised the committee on the coast that the coast guard had adequate resources to undertake its responsibilities.

Le maire de Halifax, M. Peter Kelly, a écrit hier au premier ministre pour demander que le gouvernement fédéral paye le tiers des coûts de nettoyage du port de Halifax. Ce projet d'assainissement de l'environnement est essentiel et se fait attendre depuis longtemps.
Mayor Peter Kelly of Halifax wrote to the Prime Minister yesterday asking for one-third federal support for the Halifax harbour cleanup, an essential and long overdue environmental and waste cleanup project.

On voit donc que c'est possible (1520) Des membres du groupe American Consumers for Affordable Homes, lequel représente 95 p. 100 de la consommation intérieure de bois d'oeuvre aux États-Unis, ont écrit hier au président Bush pour lui demander d'intervenir dans une décision préliminaire du Département du commerce visant à imposer des droits compensateurs de 19,3 p. 100. Le groupe American Consumers For Affordable Homes a toujours, d'une façon suivie et constante, préconisé le libre-échange du bois d'oeuvre.
This demonstrates what is possible (1520) On Monday of this week the American Consumers For Affordable Homes, who represent 95% of lumber consumption in the United States, wrote to President Bush and asked him to reverse the commerce department's preliminary countervail duty of 19.3%. The American Consumers For Affordable Homes organization has consistently promoted free trade in lumber.

Des membres du groupe American Consumers for Affordable Homes ont écrit hier au président Bush pour lui demander d'intervenir dans une décision préliminaire visant à imposer des droits compensateurs de 19,3 p. 100 sur les importations de bois du Canada.
Members of American Consumers for Affordable Homes wrote to President Bush yesterday and asked him to intervene in a preliminary decision to impose countervailing duties of 19.3% on lumber imports from Canada.

Le commissaire à l'agriculture Franz Fischler a écrit hier au ministre britannique de l'agriculture Douglas Hogg pour lui demander d'envisager la possibilité d'une extension du plan d'abattage visant à combattre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), afin de tenir compte des nouvelles données scientifiques sur la transmission de l'ESB de la vache au veau.
Agriculture Commissioner Franz Fischler yesterday wrote to British Agriculture Minister Douglas Hogg asking the UK to consider the possibility of expanding the selective slaughter plan to fight the BSE disease in order to take account of the new scientific knowledge concerning the cow to calf transmission of BSE.