Vertaling van "écoutés et vous pourriez presque " (Frans → Engels) :

La présidente : Dans l'intérêt du public qui nous écoute par télédiffusion, pourriez-vous préciser si vous parlez d'Amnistie Internationale lorsque vous faites allusion à l'une des plus grandes organisations de défense des droits de la personne?
The Chair: As we are being broadcast and people are watching us, by the largest human rights organization, you mean Amnesty International, right?

Il me semble qu'à l'égard des deux thèmes, vous pourriez presque vous servir de ce genre de paragraphe directeur extrait du rapport du Comité McGrath.
It seems to me that in regard to the two themes, you could almost use that kind of guiding paragraph from the McGrath committee.

Le sénateur Gustafson : Avec 1 800 agriculteurs et toutes les possibilités que présente l'Île, vous pourriez presque atteindre l'autonomie énergétique, ce qui serait un stimulant extraordinaire.
Senator Gustafson: With 1,800 farmers and the opportunity that you would have on this island, you could become almost self-sufficient in energy, which would be a tremendous, unbelievable boost.

Selon moi, dans le cas de la Banque de Montréal qui accorde du crédit depuis longtemps—qui sait comment équilibrer les risques, comment les gérer—, vous pourriez presque dire que ce n'est pas du tout un enjeu.
I would suggest that in the case of the Bank of Montreal, which has a very strong credit culture—risk management balance, risk management process—you could almost make a blanket statement that it's just not an issue.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous nous avez à présent écoutés et vous pourriez presque considérer cela comme la différence entre la théorie et la pratique.
– (DE) Mr President, Commissioner, you have now listened to us and you could almost think of it as the difference between theory and practice.

Monsieur Verhofstadt, pourriez-vous également m’écouter?
Mr Verhofstadt, could you please also listen to me?

Pour ce qui est de mon deuxième point, lorsque je vous écoute parler, j'ai presque l'impression que vous avez plus d'appui de la province de l'Ontario que vous pouvez en avoir du gouvernement fédéral.
As for my second point, when I listen to you talk, I almost get the feeling that you have more support from the province of Ontario than you are able to get from the federal government.

Monsieur le Commissaire, votre Commission a presque fait du «mieux légiférer» un leitmotiv de son action: vous avez là un cas d’école où vous pourriez mettre ce principe en œuvre.
Mr Barrot, your Commission has almost made ‘better legislation’ into the leitmotif of its activity: here is a textbook case in which you could put this principle into practice.

Pourriez-vous transmettre cela au commissaire, car elle n'écoute pas en ce moment.
Please convey that to the Commissioner please, as she is not listening at the moment.