Traduction de «commission a presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Principes directeurs que la Sous-Commission a adoptés à sa quarante-quatrième session en ce qui concerne ses méthodes de travail, en application des paragraphes 6 et 7 de la résolution 1992/66 de la Commission des droits de l'homme [ Principes directeurs relatifs aux méthodes de travail de la Sous-Commission (de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités) ]
Guidelines Which the Sub-Commission Adopted at its Forty-Fourth Session Concerning its Methods of Work, Pursuant to Paragraphs 6 and 7 of Commission on Human Rights Resolution 1992/66 [ Guidelines Concerning the Methods of Work of the Sub-Commission (on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) ]

moyennant une commission [ à commission | à la commission ]
on a commission basis

commission décisionnelle | commission à pouvoir décisionnel
executive commission | executive committee

Sous-commission à composition non limitée des relations de bon voisinage
Open-ended Sub-Committee on Good Neighbourliness

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

Commission de conciliation en matière de bail (1) | Commission de conciliation en matière de baux (2) | Commission de conciliation en matière de bail à loyer (3) | Commission de conciliation en matière de baux et loyers (4) | Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif (5) | Office des locations (6) | Autorité régionale de conciliation (7)
Conciliation Board for Tenancy Matters

Commission de recours en matière de privation de liberté à des fins d'assistance (1) | Commission de surveillance en matière de privation de liberté à des fins d'assistance (2)
Appeals Commission for Sentences of Detention for the Purposes of Providing Care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais parler d'un projet de recherche en particulier qui est en cours depuis la création de la commission ou presque.
I will mention one particular research project that has been ongoing for much of the commission's existence.

Ils sont nommés membres d'une commission triennale presque contre leur gré.
They have to be dragged kicking and screaming to become a commissioner of a triennial commission.

59. souligne que la rubrique 4, qui finance l'action externe de l'Union, a connu une réduction très importante de 16 % par rapport à la proposition de la Commission, rendant presque impossible la réalisation de l'objectif que s'est fixé l'Union de devenir un acteur mondial;
59. Points that the Heading 4, which finance the external action of the Union, has been the heavily cut by 16 % compare to the Commission proposal making almost impossible the objective of the Union to become a global actor;

Il est important de tenir compte des expériences passées lors de la révision de l'annexe VI de la convention sur la pollution marine (convention MARPOL), adoptée en 2008 (la proposition de la Commission arrivant presque trois ans plus tard, certains États membres se demandent ce qui a été convenu).
It is important to take account of the experience when revising Annex VI to the Marine Pollution (MARPOL) convention (agreed in 2008 but with the Commission proposal only arriving almost three years later and some Member States subsequently questioning what had been agreed).

Ce Parlement a voté en faveur de l’indépendance du Kosovo à la majorité des trois quarts, tout comme l’a fait la Commission et presque tous les États membres.
This House voted in favour of the independence of Kosovo by a three-quarters majority, as did the Commission and almost all the Member States.

La Commission a presque terminé le réexamen des pesticides : 110 substances supplémentaires seront retirées
Commission close to completion of pesticide review: 110 additional substances to be withdrawn

Quoi qu’il en soit, cela ne signifie pas que nous ne devons pas rappeler que Mme? Sommer a très bien travaillé, d’une manière systématique, et qu’elle est parvenue ? rendre la proposition initiale de la Commission acceptable ? presque tous les membres de notre commission.
But, in all events, this does not mean that we should not recall that Mrs Sommer worked in a very good and systematic manner and managed to make the Commission's initial proposal acceptable to almost all the members of our committee.

Il nous semble bizarre que la Commission fasse presque toujours invariablement référence à Eurostat, alors que la DG des études n'est que rarement mentionnée.
It seems strange that the Commission almost invariably refers to Eurostat, whereas the Research DG is hardly ever mentioned.

En conclusion, permettez-moi simplement de dire que les modifications proposées dans le projet de loi C-69 ne justifient pas la suspension du processus actuel ni le rejet du travail que de nombreuses commissions avaient presque terminé.
In conclusion, let me simply say that the changes presented by Bill C-69 do not justify the suspension of the current process and the discarding of the work of so many commissions that was virtually complete.

Lorsque j'effectue des tournées dans ma circonscription, qui se trouve dans le sud de l'Alberta, je constate qu'une forte majorité de gens voudraient avoir le choix d'adhérer ou non à la commission et presque tous, de quelque opinion qu'ils soient, ont de fortes réserves au sujet du projet de loi C-4, qu'ils considèrent comme une mesure rétrograde.
When I go around my riding, which is in southern Alberta, overwhelming people want the choice to belong to the board or not. Almost to a person, no matter what side of the issue they are on, they are very concerned about Bill C-4.