Traduction de «écoute je veux juste clarifier » (Français → Anglais) :

Je veux juste clarifier ce point.
I just want to clarify that point.

M. Michel Guimond: Je veux juste clarifier quelque chose.
Mr. Michel Guimond: I just want to clear up one thing.

Je vous écoute. Je veux juste clarifier quelque chose.
I would just like to clarify something.

Je veux juste clarifier les choses.
I just want to set the record straight there.

Je veux juste clarifier le fait que, à ma connaissance, le mot «sources» ne se trouve pas dans le texte.
I just want to clarify that according to my knowledge, the word ‘sources’ is not in the text.

Je veux juste clarifier ceci.
I just want to clarify this.

- (DE) Monsieur le Président, je veux juste clarifier trois choses. Premièrement, le commissaire Verheugen est encore ici.
– (DE) Mr President, I just wanted to clarify three points: firstly, Commissioner Verheugen is still here.

- (NL) Monsieur le Président, il est évidemment touchant, et normal et juste aussi, que les libertés civiles des Européens suscitent des préoccupations, comme ce débat le révèle. Je veux donc profiter moi aussi de ce forum pour dire que je ne vois guère où est la défense des libertés civiles fondamentales quand, par exemple, dans mon pays, la Belgique, les services de sécurité de l’État mettent ouvertement sur écoute les lignes téléphoniques de députés démocratiquement élus de mon parti, ce qu’ils ont fait récemment avec la ligne téléphonique de Filip De Winter, le président de notre groupe au Parlement flamand.
– (NL) Mr President, it is of course touching, and also right and proper that there should be – as this debate makes evident – concerns about Europeans’ civil liberties, and so I want to avail myself of this forum in order to say that I do not see much defence of fundamental civil liberties when, for example, in my home country of Belgium, the state’s security services blatantly bug the telephones of democratically elected members of parliament belonging to my party, which is what they did recently with the telephone of Filip De Winter, who heads our group in the Flemish parliament.