Vertaling van "députés écoutaient attentivement " (Frans → Engels) :

Le député prononçait un excellent discours sur le sujet à l'étude et tous les députés de ce côté-ci l'écoutaient attentivement.
The member had an excellent speech that was right on topic and all on this side were listening raptly.

Le président suppléant (M. McClelland): J'écoutais attentivement le député et j'estime que ce qu'il dit se rapporte bel et bien à l'objet du débat.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The Chair was paying close attention to the hon. member and in the Chair's opinion the debate is relevant.

Le Président: Oui, je sais que tous les députés écoutaient attentivement la réponse, mais nous avons des limites de temps.
The Speaker: Yes. I am sure all hon. members were enjoying the answer, but we do have time limits.

Cette fois-ci, j'écoutais attentivement le député et je ne pense pas qu'il ait accusé le député de Mississauga-Sud, ou un autre député, de quoi que ce soit de répréhensible.
I was listening carefully this time to the hon. member and I do not think he was accusing the member for Mississauga South or any other member of doing something that was beyond the pale.

Si les députés d'en face faisaient preuve d'un peu de respect et qu'ils écoutaient attentivement les propos du juge Krever que je cite, ils acquerraient peut-être un peu de sagesse.
If members opposite would only be respectful and listen to the debate I am quoting from Justice Krever hopefully they will gain some pearls of wisdom.