Vertaling van "écoulé je vais donc céder " (Frans → Engels) :

Puisque l'on m'indique que mon temps fuit et s'écoule, je vais donc conclure en disant que le Bloc québécois est favorable au projet de loi C-44.
Since I see that my time is almost up, I will conclude by saying that the Bloc Québécois is in favour of Bill C-44.

Je vois que mon temps est écoulé; je vais donc céder la parole à d'autres et peut-être répondre à des questions afin d'en dire un peu plus sur ce sujet (1345) M. Larry McCormick (Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député d'en face d'avoir présenté le projet de loi C-340.
As I see my time has run out I will cede the floor to others and perhaps respond to questions in order to shed a little more light on the subject (1345) Mr. Larry McCormick (Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, Lib.): Mr. Speaker, I thank my hon. colleague on the other side of the House for bringing forward Bill C-340.

Je vais respecter l'ordre dans lequel les délégations apparaissent à l'ordre du jour. Je vais donc céder la parole à Mme Karen Green, directive exécutive par intérim des services ministériels au ministère de la Justice.
Ms. Karen Green (Acting Executive Director, Corporate Services, Department of Justice): Thank you.

Madame la Présidente, il y a bien sûr beaucoup d’autres choses à dire à ce sujet, mais je vois que mon temps de parole est écoulé et je vais donc en rester là, non sans avoir d’abord remercié mes collègues et la Commission pour leur coopération très fructueuse.
Madam President, of course there is a great deal more to say on this but my time is up, I see, and so I will leave it at that, but not without first thanking my colleagues and the Commission for a very fruitful cooperation.

Je vais donc céder la parole à mon collègue de Skeena.
I will defer to my hon. colleague from Skeena.

C’est ce que j’ai fait durant le mois écoulé et je vais donc continuer en anglais.
I have been doing that for the last month, so I shall now continue in English.

Mais la proposition de règlement a le mérite de tenter de réserver un traitement plus favorable aux producteurs ACP, en particulier de la région Caraïbe : d'abord parce qu'ils ont des garanties réservées et donc une garantie d'écoulement de leur production à partir du 1er janvier 2002, et aussi parce que la faiblesse de leur potentiel permettra à leurs opérateurs de céder leurs certificats non utilisés aux opérateurs de bananes africaines.
However, the proposal for a regulation has the merit of trying to ensure more favourable treatment for ACP producers, particularly those from the Caribbean region: firstly, because they have reserved guarantees and therefore guaranteed sales of their production with effect from 1 January 2002 and, secondly, because the weakness of their potential will enable their operators to transfer their unused certificates to African banana operators.

Je vais donc céder la parole à Ken Summers, Wesley Wark, Fraser Holman et Doug Bland, à qui je vais demander de nous expliquer brièvement les principaux aspects qu'ils aimeraient retrouver dans le rapport.
I would like to hear from Ken Summers, Wesley Wark, Fraser Holman and Doug Bland.