Traduction de «écosystèmes naturels critiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écosystèmes naturels ou aménagés
natural or managed ecosystems

capital critique | capital naturel critique
critical natural capital | CNC | critical capital

écosystème naturel
natural ecosystem

capital naturel critique
critical natural capital

écosystèmes naturels et aménagés
natural and managed ecosystems

Fonds de partenariat pour les écosystèmes critiques | CEPF [Abbr.]
Critical Ecosystem Partnership Fund | CEPF [Abbr.]

écosystème semi-naturel
semi-natural ecosystem

Convention régionale pour la gestion et la conservation des écosystèmes forestiers naturels et le développement des plantations forestières
Regional Convention for the Management and Conservation of Forest Ecosystems and the Development of Forestry Plantations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. reconnaît l'effet néfaste de la pollution atmosphérique sur la biodiversité et les services écosystémiques, avec des charges critiques pour l'azote nutritif et l'acidité, qui servent d'indicateur de la pression sur les écosystèmes naturels et sur la diversité des espèces;
33. Recognises the adverse impact of air pollution on biodiversity and ecosystem services, with critical loads for nutrient nitrogen and acidity being used as an indicator of pressure on natural ecosystems and species diversity;

«niveau critique»: un niveau fixé sur la base des connaissances scientifiques, au-delà duquel des effets nocifs directs peuvent se produire sur certains récepteurs, tels que arbres, autres plantes ou écosystèmes naturels, mais pas sur des êtres humains;
‘critical level’ shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, above which direct adverse effects may occur on some receptors, such as trees, other plants or natural ecosystems but not on humans;

Niveau critique annuel pour la protection de la végétation et des écosystèmes naturels (NOx)
Annual critical level for the protection of vegetation and natural ecosystems (NOx)

«niveau critique»: un niveau fixé sur la base des connaissances scientifiques, au-delà duquel des effets nocifs directs peuvent se produire sur certains récepteurs, tels que arbres, autres plantes ou écosystèmes naturels, mais pas sur des êtres humains.
‘critical level’ shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, above which direct adverse effects may occur on some receptors, such as trees, other plants or natural ecosystems but not on humans.

14. souligne que les catastrophes naturelles et d'origine humaine menacent la viabilité économique des exploitations agricoles et conduisent à la dépopulation du monde rural, intensifient l'érosion et la désertification, portent atteinte aux écosystèmes, mettent en danger la biodiversité et affectent gravement la qualité de vie de la population rurale résiduelle; considère que les conséquences sont plus critiques encore dans les régions qui se trouvent confrontées à des handicaps naturels et privées de toute possibilité de diversification économique, où est pratiquée une agriculture de subsistance ou bien l'agriculture constitue le premier ou l'unique secteur de l'économie qui conduit en même temps à la pénurie d’aliments, au manque d’emplois dans la région et à la migration de la population vers les zones urbaines;
14. Stresses that natural and man-made disasters endanger the economic viability of farms and lead to rural depopulation, intensify erosion and desertification, damage ecosystems, endanger biodiversity and seriously affect the quality of life of the remaining rural population; believes that the consequences are more critical in areas with natural handicaps and no possibilities of economic diversification, where subsistence farming is practised or agriculture is the major or only sector of the economy, leading to a shortage of food, a shortage of jobs in the region concerned and migration of the population to urban areas;

"niveau critique": un niveau fixé sur la base des connaissances scientifiques, au-delà duquel des effets nocifs directs peuvent se produire sur certains récepteurs, tels que arbres, autres plantes ou écosystèmes naturels, mais pas sur des êtres humains;
6 ) "critical level" shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, above which direct adverse effects may occur on some receptors, such as trees, other plants or natural ecosystems but not on humans;

Lorsque le niveau de tolérance d'un écosystème (charge critique est le terme technique pour niveau de tolérance) est dépassé, les processus naturels sont perturbés, ce qui a des effets parfois dramatiques comme l'appauvrissement des lacs et le dépérissement des forêts.
When the tolerance level of an ecosystem (the technical term for tolerance level is the critical load) is exceeded the natural processes are disrupted with the consequent, sometimes dramatic, effects such as impoverished lakes and dead forests.

Toutefois, après avoir servi de base scientifique à une action communautaire très urgente en matière d'environnement depuis une dizaine d'années, le nouveau programme accorde maintenant la priorité au soutien scientifique à apporter aux politiques de prévention et d'anticipation en matière d'environnement, dans lesquelles la Communauté est pleinement engagée (1) COM(85)391 - 2- Une attention toute particulière sera ainsi accordée à la recherche et au développement en matière de lutte contre la pollution et à la mise au point de technologies propres ce qui contribuera non seulement à protéger l'environnement mais aura aussi des effets positifs sur la compétitivité de l'industrie et sur l'emploi. La recherche sur le fonctionnement des écosystèmes naturels critiques sera également renforcée, rendant ainsi la gestion de l'environnement plus efficace et plus proche des principes d'un développement acceptable. le programme de recherche et de développement en matière de climatologie concerne l'une des interactions homme/environnement les plus critiques.
However, having provided the scientific basis for much urgent Community action on the environment during the past ten years, the new Programme shifts the emphasis towards scientific support for preventive and anticipatory environmental policies, to which the Community is fully committed. Thus, significant attention will be given to RD on pollution abatement and the development of "clean" technologies. This will not only help protect the environment, but also carries positive effect on industrial competitivity and employment. Research on the functioning of critical natural ecosystems is also to be strengthened, thus making environmental management more efficient and supportive of the principles of sustainable development (1) COM(85) 391 - 2 - The proposed Climatology RD Programme addresses one of the most critical man-environment interactions.