Vertaling van "économique de départ était beaucoup " (Frans → Engels) :

Les nouveaux États membres bénéficient aussi d’une proportion d’investissements directs à l'intérieur de l'Union proportionnellement beaucoup plus élevée par rapport à leur importance économique (voir le graphique plus bas), alors qu’au départ, leur niveau d’investissements était beaucoup plus bas.
The new Member States also receive a disproportionately high share of intra-EU FDI inflows compared to their economic size (see graph below), although they start from a much lower investment base.

Il s'était beaucoup attaché à ses amis canadiens et leur départ était une catastrophe pour lui.
He had grown so close to his Canadian friends and their departure was said to be disastrous for him.

D. considérant que la convergence des pays d'Europe de l'Est et d'Europe centrale nécessitera toutefois des efforts considérables supplémentaires dans la mesure où le niveau économique de départ était beaucoup moins élevé que celui des pays adhérents lors des élargissements précédents et où un changement radical des systèmes politiques et économiques s'imposait,
D. whereas further significant efforts will, nonetheless, be needed to achieve the convergence of the countries of Central and Eastern Europe, since their economic point of departure was lower than that of acceding states in previous enlargements, while at the same time a radical change had to take place in their political and economic systems,

D. considérant que l'adaptation des pays de l'élargissement vers l'est nécessitera toutefois des efforts considérables supplémentaires dans la mesure où le niveau économique de départ était beaucoup moins élevé que celui des pays adhérents lors des élargissements précédents et où un changement radical des systèmes politiques et économiques s'imposait,
D. whereas further significant efforts will, nonetheless, be needed to achieve the convergence of the countries of Central and Eastern Europe, since their economic point of departure was lower than that of acceding states in previous enlargements, while at the same time a radical change had to take place in their political and economic systems,

– (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, au départ le programme de ce débat était beaucoup plus limité et couvrait simplement le rapport Provera.
– (PL) Madam President, Commissioner, the original plan was for this debate to be much narrower, covering only the Provera report.

Cette motion, au départ, était beaucoup plus dure envers le juge Robert.
Initially, the motion was much harder on Mr. Justice Robert.

Bien qu’au départ l’assistance économique et commerciale était davantage axée sur le soutien à l’établissement d’économies de marché viables, elle s’est réorientée vers l’adoption de la législation et des pratiques communautaires concernant des questions telles que les normes et la certification, la protection de la propriété intellectuelle, la politique de concurrence et les douanes.
While economic and trade assistance at the outset was more focused on supporting the establishment of functioning market economies it has shifted towards adoption of Community legislation and practices on issues like standards and certification, intellectual property protection, competition policy and customs.

L'intégration économique était certes au programme du sommet, mais le sommet était beaucoup plus un véhicule qu'un simple moyen de promotion de la croissance économique.
Certainly economic integration was on the summit agenda. However the summit was much more a vehicle than just to promote economic growth.

La situation de départ est beaucoup trop différente. La politique économique des régimes communistes d'Europe centrale et orientale s'est principalement concentrée sur le développement des zones de concentration urbaine en négligeant les espaces ruraux.
In central and eastern Europe, Communist economic policy concentrated primarily on urban development and on heavy industry. Rural areas were neglected.