Vertaling van "économies s’accroît des tensions peuvent apparaître " (Frans → Engels) :

Pour M. Karel De Gucht, commissaire européen au commerce, «les liens commerciaux sont au cœur de nos relations bilatérales, mais au fur et à mesure que l’interdépendance de nos deux économies s’accroît, des tensions peuvent apparaître.
EU Trade Commissioner Karel De Gucht said: "Trade ties are at the heart of our bilateral relationship. But as the interdependence of our two economies increases, tensions can arise.

Cette caractéristique peut influer sur les résultats, les indicateurs d'innovation des grandes économies se rapprochant de la moyenne, alors que ceux des petites économies peuvent faire apparaître une capacité d'innovation faible ou forte, suivant les secteurs phares de l'économie concernée.
This can shift the scores towards the mean for many innovation indicators in large economies, while small economies can exhibit either a high or low innovative capacity, depending on the sectors that dominate the economy.

Les grands gestionnaires peuvent apporter des économies d'échelle, avantageuses pour les investisseurs; accroît la capacité des fonds EuVECA à investir dans des petites entreprises de taille intermédiaire et dans des PME cotées sur des marchés de croissance des PME.
Large managers can provide economies of scale, passing benefits on to investors; expands the ability of EuVECA funds to invest in small mid-caps and SMEs listed on SME growth markets.

Dans le cas contraire, des tensions peuvent apparaître entre l'autorité de surveillance européenne et les autorités nationales de résolution quant à la manière de traiter les banques en difficulté et de financer leurs coûts.
Otherwise tensions between the European supervisor and national resolution authorities may emerge over how to deal with and cover the costs of ailing banks.

Dans le cas contraire, des tensions peuvent apparaître entre l'autorité de surveillance (la BCE) et les autorités nationales de résolution quant à la manière de traiter les banques en difficulté, tandis que les attentes des marchés liées à la capacité ou à l'incapacité des États membres de maîtriser les défaillances bancaires au niveau national pourraient persister, alimentant les «boucles de rétroaction négative» entre les États et les banques, ainsi que la fragmentation et les distorsions de concurrence dans le marché intérieur.
Otherwise tensions between the supervisor (ECB) and national resolution authorities may emerge over how to deal with ailing banks, while market expectations about Member States’ (in)ability to deal with bank failures nationally could continue, reinforcing feedback loops between sovereigns and banks and fragmentation and competitive distortions across the internal market.

Le Québec bénéficie de l'union politique et économique canadienne de plusieurs façons, dont celles-ci: la mobilité des biens et des services au-delà des frontières intérieures est facilitée par l'existence d'une monnaie commune et par un degré élevé d'harmonisation des lois, des règlements et régimes fiscaux touchant les entreprises; la mobilité interprovinciale de la main-d'oeuvre est garantie par la Charte des droits et libertés; la mobilité du capital entre les régions est favorisée par la réglementation nationale de l'industrie financière et par l'existence d'une monnaie commune; la libre circulation accroît la flexibilité des économies régionales; les taux de chômage sont moins élevés parce que les Canadiens peuvent aller chercher du travail là où l'emploi est à la hausse; la libre circulation des biens et services contribue à la stabilité à court terme des entreprises qui peuvent avoir facilement accès aux marchés et aux ressources partout au pays; l'adaptation à long terme de notre structure économique est facilitée par la libre circulation du capital, qui peut se diriger vers les régions qui connaissent une croissance économique.
Quebec benefits from Canada's political and economic unity in many ways, including the following: the movement of goods and services across internal borders is facilitated by our common currency and significant harmonization of the laws, regulations and tax systems affecting businesses; interprovincial mobility of labour is guaranteed by the Charter of Rights and Freedoms; mobility of capital between regions is supported by federal regulation of the financial sector and by the existence of a common currency; free movement increases the flexibility of regional economies; unemployment rates are lower because Canadians can look for work where there are a lot of jobs; free movement of goods and services contributes to the short-term stability of businesses because they can gain easy access to markets and resources across the country; and our economic structure's long-term adaptability is supported by the free movement of capital, which can flow to regions experiencing economic growth.

Voyez l'intérêt du ministre pour de telles coupures, tant leur impact sur le budget est important, alors que les économies liées à la réorganisation et à la dissolution de certains organismes fédéraux, de l'ordre de un million de dollars par année, peuvent apparaître minimes.
As you can imagine, the minister's interest in such cuts is great, given their impact on the budget; on the other hand, the savings resulting from the reorganization and elimination of some federal agencies, which amount to a million dollars per year, seem minor.

Pour atteindre ce résultat, les mesures en question doivent - renforcer le potentiel de croissance et les possibilités d'embauche en améliorant l'enseignement et la formation; - atténuer les tensions qui peuvent apparaître sur le marché de l'emploi à mesure que le chômage est réduit, en améliorant, par une approche consensuelle, la flexibilité et l'efficacité des dépenses publiques dans ce domaine; - rendre la croissance plus créatrice d'emplois. et améliorer la convergence économique.
For this result to be achieved, policies should: - strengthen the growth potential and the employability of individuals by improving education and training; - reduce the tensions which might appear on the labour market as unemployment is reduced by enhancing, via a consensus approach, flexibility and by increasing the effectiveness of public spending in this area; - increase the labour content of growth. and economic convergence.