Traduction de «tensions peuvent apparaître » (Français → Anglais) :

Dans le cas contraire, des tensions peuvent apparaître entre l'autorité de surveillance (la BCE) et les autorités nationales de résolution quant à la manière de traiter les banques en difficulté, tandis que les attentes des marchés liées à la capacité ou à l'incapacité des États membres de maîtriser les défaillances bancaires au niveau national pourraient persister, alimentant les «boucles de rétroaction négative» entre les États et les banques, ainsi que la fragmentation et les distorsions de concurrence dans le marché intérieur.
Otherwise tensions between the supervisor (ECB) and national resolution authorities may emerge over how to deal with ailing banks, while market expectations about Member States’ (in)ability to deal with bank failures nationally could continue, reinforcing feedback loops between sovereigns and banks and fragmentation and competitive distortions across the internal market.

Dans le cas contraire, des tensions peuvent apparaître entre l'autorité de surveillance européenne et les autorités nationales de résolution quant à la manière de traiter les banques en difficulté et de financer leurs coûts.
Otherwise tensions between the European supervisor and national resolution authorities may emerge over how to deal with and cover the costs of ailing banks.

Pour M. Karel De Gucht, commissaire européen au commerce, «les liens commerciaux sont au cœur de nos relations bilatérales, mais au fur et à mesure que l’interdépendance de nos deux économies s’accroît, des tensions peuvent apparaître.
EU Trade Commissioner Karel De Gucht said: "Trade ties are at the heart of our bilateral relationship. But as the interdependence of our two economies increases, tensions can arise.

Nous savons bien, d'une part, que des tensions importantes existent entre l'opposition et le gouvernement, mais, d'autre part, que d'autres tendances peuvent très bien apparaître.
We all know that, on the one hand, there are great tensions between the opposition and the government, but, on the other hand, there might be also other tendencies there.

Note : Les essais, selon le point 3.3.2.1, ont essentiellement pour but de s'assurer, d'une part, de la qualité de l'isolation des enroulements de tension entre spires ou entre couches et, d'autre part, de l'isolation entre différents circuits du compteur qui sont branchés, en service normal, à des conducteurs de phases différentes du réseau et entre lesquelles des surtensions peuvent apparaître.
Note : The aim of the tests in accordance with clause 3.3.2.1 is essentially to ensure, on the one hand, the quality of the insulation of the voltage winding between turns or between layers and, on the other hand, the insulation between different circuits of the meter which in normal service are connected to conductors of different phases of the mains between which overvoltage may occur.

Pour atteindre ce résultat, les mesures en question doivent - renforcer le potentiel de croissance et les possibilités d'embauche en améliorant l'enseignement et la formation; - atténuer les tensions qui peuvent apparaître sur le marché de l'emploi à mesure que le chômage est réduit, en améliorant, par une approche consensuelle, la flexibilité et l'efficacité des dépenses publiques dans ce domaine; - rendre la croissance plus créatrice d'emplois. et améliorer la convergence économique.
For this result to be achieved, policies should: - strengthen the growth potential and the employability of individuals by improving education and training; - reduce the tensions which might appear on the labour market as unemployment is reduced by enhancing, via a consensus approach, flexibility and by increasing the effectiveness of public spending in this area; - increase the labour content of growth. and economic convergence.