Traduction de «écoles confessionnelles soient maintenues » (Français → Anglais) :

Ces 265 000 citoyens du Québec expriment leur opposition à l'abrogation de l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867, car ils veulent que les écoles confessionnelles soient maintenues et que des commissions scolaires linguistiques puissent être établies pour ceux qui le souhaitent.
These 265,000 citizens of Quebec are expressing their opposition to the removal of section 93 of the Constitution Act, 1867, in that they want confessional schools to be maintained and linguistic school boards to be implemented for those who want them.

En fait, le gouvernement ne souhaite pas le faire et il se réjouit que les écoles confessionnelles soient maintenues dans la province.
The fact is that the government does not want them; the government is pleased to continue denominationally-based schools.

Elle avait une pétition, signée par 245 000 Québécois qui demandaient que les commissions scolaires confessionnelles soient maintenues et que des commissions scolaires linguistiques soient créées pour les personnes qui le désiraient.
They had a petition that was supported by 245,000 Quebec citizens. The petition asked that confessional school boards be maintained and linguistic school boards be implemented for those who wanted them.

Le gouvernement du Québec est tenu de mettre en place une instance administrative qu'ils appellent des comités confessionnels à l'intérieur des commissions scolaires linguistiques et qui satisfont aux exigences de la Cour suprême, qui veut que les écoles confessionnelles soient gérées et maintenues par des instances administratives, mais qui ne sont pas forcément des commissions scolaires.
The Quebec government is required to introduce an administrative authority which they call denominational committees within the linguistic schools boards and which will meet the requirements of the Supreme Court, which has ruled that denominational schools should be managed and maintained by administrative authorities, but that they not necessarily be school boards.

M. Dermod Travis: En tant que fils d'un ministre du culte, je comprends que les écoles confessionnelles soient un sujet brûlant qui suscite des émotions profondes chez beaucoup de gens, sincères sans aucun doute, mais ni le Canada ni le Québec ne sont définis par des religions fondatrices, mais par des garanties constitutionnelles qui doivent être maintenues de génération en génération.
Mr. Dermod Travis: As the son of a minister, I appreciate the sensitivity of religion in education. I recognize the deep emotions held by many sincere individuals in such matters, but neither Quebec nor Canada are defined by founding religions. It must be passed on from generation to generation through constitutional guarantees.