Vertaling van "scolaires confessionnelles soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commission scolaire confessionnelle
confessional school board

régime scolaire public confessionnel
public denominational system

régime confessionnel scolaire
denominational system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au contraire, c'est un projet d'ouverture, c'est un projet qui permettra, justement à Montréal où il y a cette espèce de rigidité, que ce soient sur les structures scolaires et non pas sur la place que devrait avoir la religion dans les écoles que le débat porte. Que ce soit sur les structures scolaires confessionnelles et linguistiques.
On the contrary, this is a proposal to open up structures, so that, in Montreal, where a sort of rigidity has been observed, the debate can focus on school structures, either denominational or linguistic, instead of on what place religion should occupy in schools.

Elle avait une pétition, signée par 245 000 Québécois qui demandaient que les commissions scolaires confessionnelles soient maintenues et que des commissions scolaires linguistiques soient créées pour les personnes qui le désiraient.
They had a petition that was supported by 245,000 Quebec citizens. The petition asked that confessional school boards be maintained and linguistic school boards be implemented for those who wanted them.

Le Sénat a eu la sagesse de proposer un amendement à la modification originale dont il avait été saisi et il l'a renvoyée à la Chambre des communes avec une proposition sensée qui prévoyait que, là où le nombre le justifie, les écoles confessionnelles soient acceptées et que les autorités confessionnelles aient leur mot à dire dans l'orientation des programmes scolaires.
The Senate wisely amended the original proposed amendment that was put before us, and we sent it back to the House of Commons with a sensible suggestion that, where numbers warrant, denominational schools be accepted and that the denominational education authorities have input into the direction of the programming of the schools.

De plus, compte tenu de la non-reconnaissance du gouvernement du Québec des droits qu'ont les autochtones en matière d'éducation en vertu l'article 91, au paragraphe 24, ils ont vraiment peur, si le Parlement adopte l'amendement suggéré par l'Assemblée nationale, que leurs droits en matière scolaire ou de structures scolaires confessionnelles soient affectés.
Moreover, given the fact that the Quebec government does not recognize these Aboriginal rights to education in section 91, subsection 24, they are very scared that if Parliament passes the amendment put forward by the National Assembly, their rights with regard to education or denominational school structures would be affected.

Le gouvernement du Québec est tenu de mettre en place une instance administrative qu'ils appellent des comités confessionnels à l'intérieur des commissions scolaires linguistiques et qui satisfont aux exigences de la Cour suprême, qui veut que les écoles confessionnelles soient gérées et maintenues par des instances administratives, mais qui ne sont pas forcément des commissions scolaires.
The Quebec government is required to introduce an administrative authority which they call denominational committees within the linguistic schools boards and which will meet the requirements of the Supreme Court, which has ruled that denominational schools should be managed and maintained by administrative authorities, but that they not necessarily be school boards.