Traduction de «écoles confessionnelles soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

école confessionnelle
church school | denomination school | denominational school

école confessionnelle
denominational school [ church school | confessional school | parochial school ]

école confessionnelle
denominational school

école neutre [ école non confessionnelle ]
secular school [ non-denominational school | neutral school | non-confessional school ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au début de la semaine, une requête a été présentée à la Commission des droits de la personne de la Colombie- Britannique pour que toutes les écoles de cette province, y compris les écoles confessionnelles, soient obligées de donner un enseignement moralement approprié sur le sujet du mariage entre personnes du même sexe.
Earlier this week, an application was made to the British Columbia Human Rights Commission asking that all schools in British Columbia, including religious schools, be required to teach as morally appropriate the subject of same-sex marriage.

Le Sénat a eu la sagesse de proposer un amendement à la modification originale dont il avait été saisi et il l'a renvoyée à la Chambre des communes avec une proposition sensée qui prévoyait que, là où le nombre le justifie, les écoles confessionnelles soient acceptées et que les autorités confessionnelles aient leur mot à dire dans l'orientation des programmes scolaires.
The Senate wisely amended the original proposed amendment that was put before us, and we sent it back to the House of Commons with a sensible suggestion that, where numbers warrant, denominational schools be accepted and that the denominational education authorities have input into the direction of the programming of the schools.

En fait, le gouvernement ne souhaite pas le faire et il se réjouit que les écoles confessionnelles soient maintenues dans la province.
The fact is that the government does not want them; the government is pleased to continue denominationally-based schools.

Le gouvernement du Québec est tenu de mettre en place une instance administrative qu'ils appellent des comités confessionnels à l'intérieur des commissions scolaires linguistiques et qui satisfont aux exigences de la Cour suprême, qui veut que les écoles confessionnelles soient gérées et maintenues par des instances administratives, mais qui ne sont pas forcément des commissions scolaires.
The Quebec government is required to introduce an administrative authority which they call denominational committees within the linguistic schools boards and which will meet the requirements of the Supreme Court, which has ruled that denominational schools should be managed and maintained by administrative authorities, but that they not necessarily be school boards.

Si nous adoptons cette résolution, cela revient à dire qu'il nous importe peu que les écoles confessionnelles soient protégées ou non par la Constitution.
If we pass this resolution, we're saying we no longer care that there be constitutional protection for denominational schools.