Traduction de «éclaté à times » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Résistance à l'éclatement - Essai d'éclatement à la bille
Bursting Strength - Ball Burst Test

éclat bipolaire [ éclat à enlèvements opposés ]
cleaver flake

déduction par éclatement à un niveau | postdéduction à un niveau
single-level backflush

résistance à l'éclatement à l'état humide
wet bursting strength

essai d'éclatement à l'échelle réelle
full-scale burst test

fracture fermée du plancher de l'orbite (éclatement)
Closed blow-out fracture orbit

éclat | éclater | explosion | faire éclater | rompre
burst

essai d'éclatement | essai de l'éclatement | essai de résistance à la crevaison | essai de résistance à l'éclatement | essai de résistance à la perforation | essai Mullen
burst test | bursting test | cady test | pop test | mullen test

corps étranger en éclats
Splinter foreign body

accident causé par un éclat
Accident caused by splinter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le New York Times a publié, il y a 15 jours, un article qui disait que la crise économique avait entraîné une augmentation importante du nombre des jeunes fugueurs aux États-Unis — des jeunes qui vivent dans la rue — parce que les gens sont stressés, les familles éclatent et il y a des parents qui n'ont pas assez d'argent pour nourrir leurs enfants, alors ces enfants quittent la maison.
There was an article in The New York Times two weeks ago about how the economic crisis is causing a significant increase in the number of runaway kids in the United States — street kids — because people are stressed, families are falling apart, and some parents do not have the money to feed their kids, so these kids run away from home.

Le lendemain, des manifestations de joie ont éclaté à Times Square et à Piccadilly Circus; des foules en liesse ont dansé sur les Champs-Élysées et sur les places des villes du monde allié.
The next day, celebrations erupted in Times Square and Piccadilly Circus; cheering crowds danced along the Champs-Elysées and the town squares throughout the allied world.

Gahrton (Verts/ALE). - (SV) Monsieur le Président, l'autre jour, le Financial Times constatait que la politique de l'UE par rapport au Moyen-Orient avait volé en éclats, tandis que Le Monde regrettait la passivité de l'UE au Moyen-Orient.
Gahrton (Verts/ALE) (SV) Mr President, the other day, the Financial Times observed that the EU’s Middle East policy lies in ruins, and Le Monde complains about the EU’s impotence in the Middle East.

Gahrton (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, l'autre jour, le Financial Times constatait que la politique de l'UE par rapport au Moyen-Orient avait volé en éclats, tandis que Le Monde regrettait la passivité de l'UE au Moyen-Orient.
Gahrton (Verts/ALE ) (SV) Mr President, the other day, the Financial Times observed that the EU’s Middle East policy lies in ruins, and Le Monde complains about the EU’s impotence in the Middle East.