Vertaling van "âgées je suis donc bien consciente " (Frans → Engels) :

Mme Marlene Catterall: Monsieur le Président, ma circonscription se classe au deuxième rang national, après Victoria, pour le nombre de personnes âgées. Je suis donc bien consciente du besoin grandissant des services de soins de santé pour les personnes âgées et de la demande que cela fera peser sur le système.
Ms. Marlene Catterall: Mr. Speaker, as one who represents the riding with the second highest proportion of seniors in the country, next only to Victoria, I am well aware of the growing need for health care services for seniors and of the demand that will placed on our system.

J'ai eu le privilège d'être la première sous-ministre adjointe aux Ressources naturelles au Yukon au début des années 1990 et je suis donc bien consciente de la profonde préoccupation pour la protection de l'environnement.
It would be nice to meet you. I had the privilege of being the first assistant deputy of natural resources in Yukon in the early 1990s and so I'm well aware of the deep concern for the protection of the environment.

Je suis donc bien conscient de la réalité du mode de vie des Forces armées canadiennes et je comprends ce qu'il signifie pour les familles qui choisissent vaillamment de l'adopter.
I appreciate and understand many of the realities of the Canadian Armed Forces lifestyle and what that means for families who proudly choose to become a part of that lifestyle.

Il s’agit du chiffre le plus élevé depuis plus d’une décennie Selon les estimations, 65 millions d’enfants âgés de 3 à 15 ans seraient directement touchés par des situations d’urgence humanitaire, y compris des déplacements, et le risque de «générations perdues» est donc bien réel Afin d’aider les enfants et les jeunes à s’intégrer dans leurs communautés d’accueil, il faut prendre des mesures efficaces pour régler des questions telles que les traumatismes subis, les problèmes de malnutrition, les violences sexistes et les barrières linguistiques et culturelles.
With an estimated 65 million children aged 3-15 directly affected by humanitarian emergencies, including displacement, the threat of ‘lost generations’ is real. To help integrate children and young people into their host communities, challenges such as trauma, nutrition, gender-based violence and language and cultural barriers need to be tackled effectively.

Les États membres sont donc conscients que l'objectif fixé au niveau communautaire, consistant à augmenter les taux d'emploi des personnes âgées de 55 à 64 ans et à relever l'âge moyen effectif de départ à la retraite doit s'accompagner de profondes adaptations de leurs régimes de protection sociale.
Member States thus recognise that the EU target of raising the employment rate of people aged 55 to 64 and of increasing the effective average exit age must be supported by profound adaptations of their social protection systems.

9. La législation devrait donc interdire la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle dans une série de domaines au-delà du marché du travail, tels que la protection sociale, l’éducation, l’accessibilité et la fourniture des biens et services, y compris le logement.
9. Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing.

Je suis donc bien conscient des difficultés, pour la présidence du comité de la régie interne et pour son comité de direction, de présenter des rapports qui servent tous les sénateurs.
Consequently, I have great sympathy for the difficulty that the Chair of the Internal Economy Committee and her steering committee have in coming forward with budgets that serve all senators.

la taille de l'animal à l'âge adulte (les jeunes, bien que plus petits, sont d'ordinaire plus actifs que les adultes, ils ont donc besoin d'autant d'espace que les adultes pour leur développement physique et les jeux),
the adult size of the animal (juvenile animals, though smaller, are usually more active than adults, thus requiring similar space allowances for physical development and play), and

Il existe donc un marché en expansion pour les biens et services qui répondent aux besoins des personnes invalides et/ou âgées.
As a consequence, there is a growing market for goods and services that satisfy the requirements of disabled and/or elderly people.

Je suis depuis 32 ans président et propriétaire d'une entreprise de fabrication de meubles à Winnipeg, je suis donc bien conscient de l'importante contribution des produits forestiers canadiens pour nos membres dans tout le pays.
As the president and owner of a Winnipeg-based furniture manufacturing company for the last 32 years, I am well aware of the important role and the important contribution that Canadian forest products provide to our members across the country.