Traduction de «Écoutons ce que le député dira à ce sujet » (Français → Anglais) :

Entretemps, le député pourrait peut-être s'expliquer au sujet du bureau montréalais du NPD et dire si le NPD dira la vérité et remboursera l'argent dû aux Canadiens.
In the meantime, maybe the hon. member would like to explain the NDP's Montreal office and if the NDP is going to come clean and pay Canadians the money they should pay them.

Je sais, grâce à ses discours, etc., que ce sujet particulier l'intéresse beaucoup. Je suis convaincu que nous, les députés et tous les Canadiens, nous profiterons de ce que dira ce ministre de premier plan dans ce domaine au sujet des avantages et des inconvénients économiques.
He is the senior minister in Canada with regard to this field, and I'm sure that we as members of Parliament, and all Canadians, would benefit from his discussion with respect to both the economic benefits and the liabilities.

Le député nous dira-t-il pourquoi les libéraux continuent ce gaspillage et cette mauvaise gestion financière au détriment des Canadiens, de leurs vies et de leur qualité de vie? (1900) L'hon. Robert Thibault (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion de prendre la parole au sujet de la vérification des régimes d'assurance-médicaments du gouvernement fédéral par la vérificatrice générale.
(1900) Hon. Robert Thibault (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I welcome the opportunity to speak to the Auditor General's audit on federal drug plans.

Écoutons ce que le député dira à ce sujet (1205) [Français] M. Loubier: Monsieur le Président, lorsqu'on parle du budget de subventions aux entreprises de 3,3 milliards, depuis un an que nous sommes ici, nous avons demandé au ministre des Finances de tout mettre sur la table et de permettre à un comité parlementaire de regarder ce qui était dépensé par le gouvernement fédéral, mais de façon très articulée et très spécifique.
Let us hear what the member has to say on that issue (1205) [Translation] Mr. Loubier: Mr. Speaker, about the $3.3 billion budget for subsidies to business, during the year we have been here, we have asked the Minister of Finance to put everything on the table and allow a parliamentary committee to look at federal government spending in a very thorough and specific way.

Écoutons ce que le député a à dire au sujet de ce qui est arrivé à notre collègue d'en face (1340) M. Baker: Madame la Présidente, le député prétend que nous sommes un gouvernement extrémiste.
Let us hear the hon. member respond to what happened to this hon. member over here (1340) Mr. Baker: Madam Speaker, the hon. member has claimed we are a government of extremes.