Vertaling van "zone infectée délimitée soient " (Frans → Engels) :

La Lituanie veille à ce que la zone infectée délimitée conformément à l’article 15 de la directive 2002/60/CE comprenne au moins les zones énumérées dans l’annexe de la présente décision.
Lithuania shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.

Une zone délimitée spécifique (zone infectée et zone tampon) a également été créée autour du nouveau foyer d’Oria, dans la province de Brindisi, où s’appliquent des mesures d’éradication strictes.
A specific demarcated area (i.e. the infected zone plus the buffer zone) is also established around the new outbreak of Oria, in the province of Brindisi, where strict eradication measures apply.

Il est important que les mouvements, à l’intérieur et à l’extérieur des zones délimitées dans la région des Pouilles, des végétaux spécifiés originaires de cette région soient limités aux végétaux cultivés dans une pépinière autorisée et accompagnés d’un passeport phytosanitaire.
It is important that the movement, within and out of the demarcated areas in Apulia of specified plants originating from that area, is restricted to plants grown in an authorised nursery and accompanied by a plant passport.

d) faire en sorte que tous les animaux sauvages abattus par arme à feu ou trouvés morts dans la zone infectée délimitée soient inspectés par un vétérinaire officiel et subissent un examen de dépistage de la fièvre aphteuse en vue d'infirmer ou de confirmer officiellement la présence de la fièvre aphteuse conformément à la définition du foyer figurant à l'annexe I. Les carcasses de tous les animaux sauvages ayant donné un résultat positif en ce qui concerne la fièvre aphteuse font l'objet de transformation sous contrôle officiel.
(d) arrange that all wild animals shot or found dead in the defined infected area are inspected by an official veterinarian and examined for foot-and-mouth disease to officially rule out or confirm foot-and-mouth disease in accordance with the definition for an outbreak in Annex I. Carcasses of all wild animals found positive as regards foot-and-mouth disease shall be processed under official supervision.

m) les programmes de surveillance et les mesures de prévention applicables aux exploitations détenant des animaux des espèces sensibles situées dans la zone infectée délimitée et, le cas échéant, autour de celle-ci, y compris le transport et le mouvement d'animaux des espèces sensibles à l'intérieur, en provenance ou en direction de cette zone; ces mesures doivent au minimum comprendre l'interdiction de sortir les animaux des espèces sensibles, leur sperme et leurs embryons ou ovules de la zone infectée à des fins d'échanges intracommunautaires;
(m) surveillance programmes and prevention measures applicable to the holdings keeping animals of susceptible species situated in the defined infected area, and if necessary, in its surroundings, including the transport and movement of animals of susceptible species within, from and to the area; these measures shall at least include the ban of moving animals of susceptible species, their semen, embryos or ova from the infected area for the purposes of intra-Community trade;

q) les mesures de contrôle de la maladie qui sont mises en oeuvre au plus tôt douze mois après la constatation du dernier cas confirmé de fièvre aphteuse chez les animaux sauvages de la zone infectée délimitée; ces mesures de contrôle restent en place pendant au moins douze mois et incluent au minimum les dispositions déjà mises en oeuvre conformément aux points g), k) et l).
(q) the disease monitoring measures that shall be enforced after a period of at least 12 months has elapsed from the last confirmed case of foot-and-mouth disease in wild animals in the defined infected area; these monitoring measures shall stay in place for at least 12 months and shall at least include the measures already enforced in accordance with points (g), (k) and (l).

c) mise sous surveillance officielle immédiate des exploitations détenant des animaux des espèces sensibles dans la zone infectée délimitée et décision d'ordonner notamment:
(c) immediately place under official surveillance holdings keeping animals of susceptible species in the defined infected area and shall in particular order that:

Les aéronefs stationnés dans des zones aéroportuaires délimitées auxquelles s’appliquent les mesures alternatives visées au troisième alinéa de l’article 4, paragraphe 2, sont séparés des aéronefs auxquels s’appliquent pleinement les normes communes définies en annexe, afin d’éviter que les normes de sécurité appliquées aux aéronefs, aux passagers, aux bagages et au fret de ces derniers soient compromises.
Aircraft parked in demarcated areas of airports to which alternative measures referred to in the third subparagraph of Article 4(2) apply, shall be separated from aircraft to which the common standards as laid down in the Annex apply in full, in order to avoid that security standards applied to aircraft, passengers, baggage and cargo of the latter are compromised.

Selon le gouvernement sud-coréen, il est très improbable que les supporters soient exposés au virus de la fièvre aphteuse, étant donné que les zones infectées se trouvent dans les campagnes, loin des stades de la coupe du monde et des zones touristiques.
The South Korean Government believes it will be very unlikely football supporters will be exposed to the FMD virus as the FMD infected areas are in the countryside, far away from the World Cup stadiums and tourist areas.

Le sénateur Adams: Avant que les frontières soient délimitées, je crois que vous étiez préoccupés par la zone de caribou de la partie est de votre territoire, que vous partagez avec le Nunavut.
Senator Adams: Before boundaries were set, I believe you were concerned with the caribou area in the eastern part of your territory, which is shared with Nunavut.