Traduction de «yves séguin l'actuel » (Français → Anglais) :

D'ailleurs, je vais me permettre en conclusion, avant de lui laisser le temps de répondre, de vous lire un court passage d'une lettre de Yves Séguin, actuellement ministre des Finances du Québec qui disait ceci:
Before letting him answer, I will moreover conclude by reading a brief passage from a letter from Yves Séguin, now the Quebec minister of finance, in which he said:

On pense à l'actuel ministre des Finances, M. Yves Séguin, qui présidait en 2002 la commission sur le déséquilibre fiscal au Québec,—le rapport a été rendu public le 7 mars 2002—, tous les partis politiques du Québec et toutes les provinces du Canada.
We think of the current minister of finance, Mr. Yves Séguin, who in 2002 chaired the fiscal imbalance commission in Quebec—the report was made public on March 7, 2002—all political parties in Quebec and all Canadian provinces.

L'actuel ministre des Finances du Québec, le libéral Yves Séguin, a dirigé les travaux d'une commission qui concluait à l'existence du déséquilibre fiscal, une situation qui perdure depuis plusieurs années.
The current Liberal finance minister of Quebec, Yves Séguin, headed a commission that came to the conclusion that there was a fiscal imbalance and that it had existed for years.

J'ai hâte de voir le ministre actuel des Finances annoncer à Yves Séguin: «Mon cher Yves, je sais qu'il y a un déséquilibre fiscal.
I am looking forward to seeing the present Minister of Finance tell Yves Séguin, “Dear Yves, I know there is a fiscal imbalance.

J'aimerais dire au député d'en face, qui a pris la parole tout à l'heure et qui a mentionné des choses au sujet du Parti québécois, que le déséquilibre fiscal, c'est Yves Séguin, l'actuel ministre des Finances du gouvernement Charest, qui l'a démontré clairement.
I would like to say to the member opposite—who spoke earlier and who made comments about the Parti Quebecois—that it was Yves Séguin, the current finance minister in the Charest government, who clearly proved that the fiscal imbalance exists.