Traduction de «yorkton-melville nous donne » (Français → Anglais) :

Le député de Yorkton Melville a donné avis qu'il souhaitait soulever la question de privilège.
The hon. member for Yorkton Melville gave notice of a question of privilege to the Chair.

Le Parlement ne peut pas laisser faire cela (1245) La motion du député de Yorkton-Melville nous donne une chance unique de revenir à la raison et de recentrer nos efforts sur la lutte contre le crime, ce qui est la véritable priorité aux yeux des Canadiens.
Parliament cannot allow this to happen (1245) The motion proposed by the member for Yorkton-Melville gives us an invaluable opportunity to get back on the right track and refocus our efforts on crime control which is the real issue in the eyes of Canadians.

M. Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): Madame la Présidente, nous n'avons pas objection à ce que le vote se tienne à 18 heures plutôt qu'à 18 h 30. Quand on a présenté la situation à la Chambre, on aurait dû expliquer clairement que tous les whips avaient donné leur consentement.
Mr. Breitkreuz (Yorkton-Melville): Madam Speaker, we have no objection to the vote being held at 6 p.m. rather than 6.30 p.m. It should have been clearly stated when it was presented to the House that consent had been reached by all the whips.

Je lui donne donc la parole. M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville): Monsieur le Président, j'ai déjà signalé que nous ne pouvions accepter le projet de loi omnibus dont nous sommes saisis ici.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville): Mr. Speaker, I made the point that we could not accept the omnibus bill here.

M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville. Réf.): Peut-être pourrions-nous régler cette question, étant donné qu'il appartient aux comités de prendre ce genre de décision.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Perhaps we can resolve this, because I think committees are masters of their own destiny.