Vertaling van "york-sud—weston pourrait " (Frans → Engels) :

Le député de York-Sud—Weston pourrait-il nous donner une idée de sa participation à ce genre d'activité du Parlement?
Could the member for York South—Weston give us a sense of his involvement in this type of activity of parliament?

Le président suppléant (M. McClelland): Le député de York-Sud—Weston pourrait peut-être demander à nouveau le consentement unanime quand l'occasion se présentera.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): May I suggest that the hon. member for York South—Weston again seek unanimous consent when the opportunity arises.

Je le signale, parce que cela pourrait aussi être le cas des arrêtés pris en vertu de cette nouvelle loi (1420) M. Alan Tonks (York-Sud—Weston, Lib.): Monsieur le Président, dans la foulée de l'épidémie du SRAS, il s'agit probablement de l'une des plus sérieuses mesures législatives sur la santé publique dont la Chambre ait été saisie.
I point that out for the record in relation to orders that may be made under this new statute (1420) Mr. Alan Tonks (York South—Weston, Lib.): Mr. Speaker, this is probably, on the ebb of the SARS epidemic, one of the most serious pieces of legislation on public health that the House will deal with.

M. Ramsay: Monsieur le Président, j'estime aussi que le député de York-Sud-Weston pourrait même avoir l'appui de nombre de députés libéraux s'ils avaient le droit de voter librement sur ce projet de loi d'initiative parlementaire.
Mr. Ramsay: Mr. Speaker, I believe as well the hon. member for York South-Weston may even have the support of many of his own colleagues in the Liberal caucus if they are allowed a true free vote on this private member's bill.

M. Bob Kilger: Monsieur le Président, le député de York Sud—Weston pourrait peut-être envisager de faire un compromis, à savoir que, si la motion est lue, il pourrait voter, puis nous pourrions continuer de voter sur les autres motions dont nous sommes saisis.
Mr. Bob Kilger: Mr. Speaker, I wonder if there might be a compromise to be considered by the hon. member for York South—Weston that if the question were read he could apply his vote and then we could continue with the other motions before us.