Vertaling van "york sud—weston pourrait peut-être " (Frans → Engels) :

Le président suppléant (M. McClelland): Le député de York-Sud—Weston pourrait peut-être demander à nouveau le consentement unanime quand l'occasion se présentera.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): May I suggest that the hon. member for York South—Weston again seek unanimous consent when the opportunity arises.

Le député de York-Sud—Weston pourrait-il nous donner une idée de sa participation à ce genre d'activité du Parlement?
Could the member for York South—Weston give us a sense of his involvement in this type of activity of parliament?

Elle pourrait élaborer un document de stratégie pour l'Asie du Sud qui déterminerait comment l'UE peut contribuer à la paix, à la sécurité et à la prospérité et soutenir l'intégration régionale.
A South Asia strategy paper could be formulated, which should set out how the EU could contribute to peace, security and prosperity and support regional integration.

L'Union européenne peut être fière d'avoir une position de leadership dans ce domaine et va poursuivre ses efforts dans ce sens, notamment à Bali, après les événements importants récents, comme le High-Level Event à New York et le G8 à Heiligendamm, qui a été également déterminant, et ce dans la perspective de lancer un processus qui – nous l'espérons – pourrait aboutir, à Copenhague en 2009, à la mise en place d'un régime post-Kyoto en 2012.
The European Union can be proud of having taken the lead in this area and it intends to continue its efforts in this direction, especially with the forthcoming Bali Conference and in the wake of major recent meetings such as the High-Level Event in New York and the G8 at Heiligendamm, which also proved decisive. It will do this with a view to launching a process that, by the time of the Copenhagen meeting in 2009, will lead – we hope – to the establishment of a post-Kyoto regime by 2012.

Peut-être qu’un jour, Sarajevo accueillera la grande université européenne pluriconfessionnelle, annonçant ainsi simultanément la naissance d’un islam européen. Cette décision pourrait en effet résulter de la grande rencontre de l’UE avec les communautés religieuses qui sera organisée en mai. Si c’est le cas, cela aura un impact en Europe du Sud-Est mais également au-delà de cette région qui a tant souffert.
Perhaps, one day, Sarajevo will be home to the great, multi-faith European university that will also herald the dawn of a European Islam; that might, indeed, emerge from the EU’s major meeting, in May, with the faith communities, and, if it did, it would have an impact not only in South-Eastern Europe, but also far beyond that region that has suffered so much.

On pourrait par exemple inciter les entreprises détentrices de brevets à octroyer des licences permettant à d'autres producteurs de fabriquer les produits à bas coût. On pourrait aussi prévoir des clauses de sauvegarde dans les accords commerciaux internationaux pour aider les gouvernements à élargir l'accès aux médicaments et protéger la santé publique. Enfin, on peut promouvoir la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
They include encouraging patent-holder companies to grant voluntary licences that allow other manufacturers to produce their products at lower cost; using safeguards in international trade agreements that can help governments expand access to medicines and protect public health; and promoting South-South and North-South cooperation.

Par exemple, c'est avec regret que nous avons récemment pu lire textuellement cette phrase dans le New York Times : "Seul un imbécile, ou peut-être un Français, pourrait se montrer insensible à l'argumentation de Colin Powell".
Thus, regrettably, we have recently read this sentence in the New York Times: 'Only an imbecile or perhaps a Frenchman could be insensitive to Colin Powell’s arguments'.

M. Ramsay: Monsieur le Président, j'estime aussi que le député de York-Sud-Weston pourrait même avoir l'appui de nombre de députés libéraux s'ils avaient le droit de voter librement sur ce projet de loi d'initiative parlementaire.
Mr. Ramsay: Mr. Speaker, I believe as well the hon. member for York South-Weston may even have the support of many of his own colleagues in the Liberal caucus if they are allowed a true free vote on this private member's bill.

M. Bob Kilger: Monsieur le Président, le député de York Sud—Weston pourrait peut-être envisager de faire un compromis, à savoir que, si la motion est lue, il pourrait voter, puis nous pourrions continuer de voter sur les autres motions dont nous sommes saisis.
Mr. Bob Kilger: Mr. Speaker, I wonder if there might be a compromise to be considered by the hon. member for York South—Weston that if the question were read he could apply his vote and then we could continue with the other motions before us.