Traduction de «yoine goldstein madame le ministre sait-elle » (Français → Anglais) :

L'honorable Yoine Goldstein : Madame le ministre sait-elle que les règles ont changé il y a un certain temps?
Hon. Yoine Goldstein: Is the honourable minister aware of the fact that the rules were changed some time ago and that there is only one adjudicator who carries a power of life and death with respect to each refugee?

Le sénateur Goldstein : Madame le ministre sait-elle que, dans les tribunaux judiciaires, lorsqu'un juge s'est prononcé sur une question et qu'il est appelé à se prononcer de nouveau sur cette question, ce juge doit être récusé, peu importe que le premier prononcé ait été fait dans le cadre d'un jugement ou non?
Senator Goldstein: Is the minister aware that in judicial tribunals where a judge has pronounced him or herself on a matter and is called upon to do so again on that matter, whether the first pronouncement was within a judgment or outside of a judgment, that judge is to be recused?

Madame le ministre sait-elle également que le secrétaire américain à la Défense, M. Leon E. Panetta, a déclaré hier que, si les compressions budgétaires attendues aux États-Unis se concrétisaient, elles pourraient se traduire par l'abolition complète du programme du F-35?
Is the minister aware, as well, that U.S. Secretary of Defense, Mr. Leon E. Panetta, stated yesterday that if the budget cuts they are anticipating in the United States come about, that may kill the Lockheed F-35 jet program in its entirety?

L'honorable Yoine Goldstein : Madame le sénateur accepterait-elle de répondre à une autre question?
Hon. Yoine Goldstein: Will the honourable senator take another question?

Ensuite, madame le ministre sait-elle si le Groupe Everest ou Groupaction sera au nombre des agences de relations publiques qu'utiliseront les associations auxquelles M. Pettigrew attribuera 17 millions de dollars?
Second, does the minister know whether Groupe Everest or Groupaction will be one of the public relations firms utilized by this association, to which Mr. Pettigrew has given $17 million?