Traduction de «ministre sait-elle » (Français → Anglais) :

Madame le ministre sait-elle également que le secrétaire américain à la Défense, M. Leon E. Panetta, a déclaré hier que, si les compressions budgétaires attendues aux États-Unis se concrétisaient, elles pourraient se traduire par l'abolition complète du programme du F-35?
Is the minister aware, as well, that U.S. Secretary of Defense, Mr. Leon E. Panetta, stated yesterday that if the budget cuts they are anticipating in the United States come about, that may kill the Lockheed F-35 jet program in its entirety?

La Commission sait-elle qu’à plusieurs reprises, le ministre fédéral des transports, M. Ramsauer (CSU), s’est prononcé publiquement en faveur d’un aménagement selon la variante C 280, bien qu’en vertu de l’article III. 2.6. de la décision d’octroi de subvention, la République fédérale d’Allemagne soit tenue de veiller à ce que l’étude se déroule en toute impartialité et objectivité?
Is the Commission aware that the German Transport Minister, Mr Ramsauer (CSU), has publicly advocated upgrading on the basis of variant C 280, although Article III. 2.6. of the grant notification requires the Federal Republic of Germany to ensure that the research is conducted impartially and objectively?

La Commission sait-elle qu'à plusieurs reprises, le ministre fédéral des transports, M. Ramsauer (CSU), s'est prononcé publiquement en faveur d'un aménagement selon la variante C 280, bien qu'en vertu de l'article III. 2.6. de la décision d'octroi de subvention, la République fédérale d'Allemagne soit tenue de veiller à ce que l'étude se déroule en toute impartialité et objectivité?
Is the Commission aware that the German transport minister, Mr Ramsauer (CSU) has publicly advocated upgrading on the basis of variant C 280, although Article III. 2.6. of the grant notification requires the Federal Republic of Germany to ensure that the research is conducted impartially and objectively?

La Commission sait-elle que la seule information dont dispose le ministre de la défense provient de coupures de presse et non de constatations de première main?
Is the Commission aware that the Portuguese Ministry of Defence’s only information had come from a series of media cuttings and not from first-hand observation?

La Commission sait-elle que le 14 janvier dernier, le ministre espagnol de l’environnement, Elvira Rodríguez, a annoncé que les travaux de réalisation de ce projet commenceraient en février 2004?
Is the Commission aware that on 14 January 2004, Elvira Rodriguez, the Spanish Minister for the Environment, announced that work on the project would begin in February 2004?

La Commission sait-elle que le 14 janvier dernier, que le ministre espagnol de l'environnement, Elvira Rodríguez, a annoncé que les travaux de réalisation de ce projet commenceraient en février 2004?
Is the Commission aware that on 14 January 2004, Elvira Rodriguez, the Spanish Minister for the Environment, announced that work on the project would begin in February 2004?

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, la ministre sait-elle si elle peut déposer ici en cette Chambre les lignes directrices qui exigent la signature du personnel du cabinet du premier ministre à cet égard?
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, does the minister know whether she can table here in this chamber the guidelines that require signatures by the Prime Minister's staff in this regard?

La vice-première ministre sait-elle si le premier ministre a l'intention de demander au ministre des Transports de s'excuser auprès des cheminots pour les avoir traités de «bande de diplômés de 7e et 8e années à qui on ne peut pas reprocher de négocier des conventions collectives exagérées»?
I want to ask the Deputy Prime Minister whether the Prime Minister intends to ask the Minister of Transport to apologize to railway workers for referring to them as ``a bunch of grade 8 and 9 graduates who can't be blamed for negotiating excessive collective agreements''.

Contrairement à la déclaration du responsable du Bureau de biologie de son ministère, la ministre sait-elle qu'il existe un traitement pouvant venir en aide aux porteurs de l'hépatite C et que ce fait justifie amplement qu'elle fasse dès maintenant le nécessaire pour rejoindre ces personnes?
Despite what the official in charge of the Bureau of Biologics in her department said, does the minister know that there is a treatment to help carriers of Hepatitis C and that this fully justifies her taking immediate action to reach these people?

La ministre sait-elle si un membre du Cabinet ou le ministre de la Défense nationale a pris un engagement en ce sens?
Does she have any knowledge that commitment has been made by any member of cabinet or by the Minister of National Defence?