Traduction de «yeux quand j’entends » (Français → Anglais) :

Monsieur Hahn, je trouve cela absurde et j’ai les larmes aux yeux quand j’entends des arguments formels comme les vôtres selon lesquels cette mesure n’est pas destinée à avoir une connotation sociopolitique.
Mr Hahn, it is quite absurd and it brings tears to my eyes when I hear formal arguments like yours that this is not at all intended to be a socio-political measure.

Quand allons-nous, en tant que pays, établir un système d'information uniforme qui va nous permettre, en tant que membres du comité, d'avoir accès à des chiffres réels sur lesquels les gens s'entendent, et de prendre des décisions qui paraissent sensées aux yeux de la plupart des Canadiens?
As a nation, when are we going to develop an information system that is standardized so that we, as committee members, can actually look at real numbers that people agree with; so that we can make decisions that make sense to most Canadians?

À nos yeux, la Commission ne voit et n'entend rien à ce sujet et, parfois, quand elle parle, elle susurre.
In our opinion, on this issue, the Commission sees nothing, hears nothing and sometimes speaks in a whisper if at all.

Si je me ferme les yeux quand je siège au Comité des pêches et des océans, j'entends les mêmes préoccupations des localités côtières du pays sur le processus de consultation et le désir d'être consulté.
If I close my eyes for a second when I sit on fisheries and oceans committees, I hear the same concern from coastal communities from coast to coast to coast in this country about the consultation process and the aspect of wanting to be part of the process.