Traduction de «aux yeux quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.
Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.

douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil
emergency eye fountain | emergency eyewash fountain | emergency eye-wash fountain | eye fountain | eye wash fountain | eyewash fountain | eye-wash fountain

grenadier gros yeux | grenadier gros yeux des Kerguelen
Ridge scaled rattail

fromage aux yeux écaillés | fromage aux yeux en coquille de noix
cabbage eyed cheese

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

Définition: Tic répondant aux critères généraux d'un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois. Il s'agit habituellement d'un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.
Definition: Meets the general criteria for a tic disorder but the tics do not persist longer than 12 months. The tics usually take the form of eye-blinking, facial grimacing, or head-jerking.

à l'examen : aucune anomalie détectée aux yeux
O/E - eyes - NAD

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

picotement des yeux | douleurs cuisantes aux yeux
smarting in eyes

bocasse aux yeux rayés
striped-eyed rockcod

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les terroristes frappent n’importe où, n’importe quand et avec le moyen offrant le meilleur impact à leurs yeux.
Terrorists will strike whenever, wherever and with whatever they think they will have the most impact.

C'est un sentiment incroyable que d'être entourée de gens qui ne me trouvent pas bizarre quand je leur dis que j'éprouve de la fierté à la vue des édifices du Parlement, que j'ai les larmes aux yeux quand je chante l'hymne national à l'occasion d'une manifestation sportive ou que j'en verse quelques-unes quand je me trouve dans la partie du Temple de la renommée du hockey qui rend hommage à Wayne Gretzky.
It is an incredible feeling to be surrounded by people who do not regard me as an oddity when I comment that I get a swelling of pride when I look at the Parliament Buildings or that I get tears in my eyes when I sing ‘O Canada' at a sporting event or that I cry when I stand in the Wayne Gretzky section of the Hockey Hall of Fame.

Même le député libéral du Labrador avait les larmes aux yeux quand nous nous sommes adressés aux gens de sa région.
Even the Liberal member for Labrador had tears in his eyes when we were talking to people in his area.

Compter les cadavres, cela ne se fait pas, mais quand on pense aux atrocités et aux opérations de nettoyage ethnique sur lesquelles l'OTAN fermait les yeux—quand elle ne les tolérait pas, comme elle l'a fait notamment en Croatie en 1995 ou dans l'est de la Turquie—, il est clair que les principes universels n'ont rien eu à voir avec la guerre du Kosovo.
Counting corpses is poor form, of course, but bearing in mind the brutalities and ethnic cleansing ignored by NATO, or even condoned, notably in Croatia in 1995 or in eastern Turkey, it is clear that Kosovo is not about universal principles.

Je vous avoue avoir eu les larmes aux yeux quand ma petite-fille, ma seule et unique, m'a admis qu'elle avait dû débattre du sujet à l'université où elle étudie en communication.
I have to admit that my eyes filled with tears when my one and only granddaughter told me that she had to discuss the matter at university, where she is studying communications.

Monsieur Hahn, je trouve cela absurde et j’ai les larmes aux yeux quand j’entends des arguments formels comme les vôtres selon lesquels cette mesure n’est pas destinée à avoir une connotation sociopolitique.
Mr Hahn, it is quite absurd and it brings tears to my eyes when I hear formal arguments like yours that this is not at all intended to be a socio-political measure.

M. Weber, l’Europe est née de la Seconde Guerre mondiale, de la détermination que nous ne fermerions plus jamais les yeux quand les membres de l’un ou l’autre groupe sont transformés en boucs émissaires et déportés vers des camps de concentration et des camps de travail.
Mr Weber, Europe was born out of the values of the Second World War – a determination that we would never look away again whilst one group of individuals or other groups were targeted or made a scapegoat and led away to concentration camps and work camps.

Je l’ai bien vu de mes propres yeux quand j’ai assisté à la première réunion régionale de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE avec les pays de la région des Caraïbes.
I saw this when I attended the first regional meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly with countries of the Caribbean region.

Un exemple me saute aux yeux quand je dis cela, et je veux dire qu'il me saute littéralement aux yeux.
One particular example stares me in the face when I say that, and I do mean that it literally stares me in the face.

Je voudrais également savoir si votre silence durant toutes ces années ne vous pousse pas, comme un boulet, empreint d'indifférence et d'hypocrisie, à fermer les yeux quand, de toute évidence, vous n'avez pas eu d'yeux – pas plus que l'intérêt politique – pour voir que des dizaines d'enfants mourraient de froid ou dans des incendies en raison de l'absence totale de sécurité dans ces bidonvilles.
I would also like to ask you if your silence over all these years does not bear you down, like a ball and chain, fashioned of indifference and hypocrisy, of looking the other way, when you obviously had no eyes – nor much political interest – to see that dozens of children were dying of cold or burns every year because of the lack of safety in these shanty towns.