Vertaling van "yeux aujourd'hui pourrait " (Frans → Engels) :

Nous avons probablement aujourd'hui une occasion unique d'examiner attentivement cette possibilité. La création d'un service secret canadien pourrait faire bien des choses pour augmenter l'intérêt du Canada aux yeux de ses alliés, mais pour commencer, elle aiderait à les convaincre que nous prenons vraiment les activités de renseignement au sérieux.
The creation of a Canadian secret service might do many things for Canada in terms of its worth to its allies, but for a kick-off, if you like, it would help to convince them that we are actually serious about intelligence.

De plus, comme beaucoup de pays avec lesquels nous avons des relations aujourd'hui sont des pays que l'on pourrait qualifier à mes yeux de pays en voie de développement, nous devons les aider à protéger leur assiette fiscale.
Not only that, but some of the countries we are dealing with today I would suggest are still developing countries, so we want to help them protect their tax bases.

L'absence de normes élevées sur la salubrité des aliments minerait la crédibilité de nos produits aux yeux des consommateurs, et le pays ne pourrait plus bénéficier de l'industrie florissante à laquelle il a droit aujourd'hui.
Without high food safety standards, the credibility of our products in the eyes of the consumers would plummet, and Canada would not have the benefit of a thriving industry that it enjoys today.

Je vous donne l'assurance que le projet de budget qui se trouve sous vos yeux aujourd'hui pourrait avoir un tout autre visage sans ce dialogue permanent.
I can assure you that, without this permanent dialogue, the draft budget which is now before you could have taken on a completely different format.

Beaucoup de projets de loi qui ont été présentés ici au cours des trois dernières années n'ont pas donné grand-chose au yeux du vrai monde qui suit peut-être le débat aujourd'hui (1335) À un moment donné, j'ai dit qu'un parti qui voudrait se faire élire au gouvernement pourrait fort bien obtenir une majorité substantielle en promettant d'abroger des lois et des mesures inutiles plutôt que de présenter des projets de loi déraisonnables et inefficaces comme ceux que le gouvernement présente depuis trois ans.
A lot of the bills that have been brought before the House over the past three years have done very little in the eyes of the citizens out there in the real world who might be watching the debate today (1335 ) At one point I commented that a party running for election to the House of Commons could very well win a substantive majority if it ran on a platform of repealing useless laws and legislation rather than bringing in inconsequential, ineffective legislation like the government has done over the last three years.

Aujour-d'hui, le ministre pourrait donner suite à ses propos en assistant à cette réunion et en réaffirmant ainsi son appui aux droits des victimes de crime (1415) Les Canadiens demandent aux libéraux de prendre des mesures immédiates pour placer les droits des victimes au-dessus des droits des criminels.
Tonight the minister could talk the talk and walk the walk by attending the rally and reinforce his support for the rights of victims of crime (1415 ) Canadians are demanding the Liberals take immediate action to place the rights of victims ahead of the rights of criminals.