Vertaling van "xxe siècle lord john maynard " (Frans → Engels) :

Certains ministériels ont tendance à citer un grand économiste du début du XXe siècle, lord John Maynard Keynes, pour justifier ce genre d'économie.
Some members of Parliament of the governing party are apt to refer to the great early 20th century economist, Lord John Maynard Keynes, in justifying this kind of economics.

Comme le dit John Ralston Saul dans son livre intitulé: Réflexion d'un frère siamois: le Canada à la fin du XXe siècle:
As John Ralston Saul wrote in his book entitled Reflections of a Siamese Twin: Canada at the End of the Twentieth Century:

Les racines de notre volonté de faire du Canada un meilleur endroit plongent profondément dans le terreau d'un état permanent et d'une passion nationale pour l'égalité équilibrée, d'un État-nation mu par le moteur de la réforme, par le bien-être des citoyens, ce que John Ralston Saul explique de façon si convaincante dans Réflexions d'un frère siamois: le Canada à la fin du XXe siècle.
The deep roots of our commitment to a better place grew from the soil of an ongoing state and a national passion for balanced equality, a nation-state driven by the engine of reform, by the well-being of the citizen, a point which John Ralston Saul makes so powerfully in his Reflections of A Siamese Twin: Canada at the End of the 20th Century.

Comme le sénateur Graham l'a dit tout à l'heure, je vous rappelle que c'est un Canadien, le professeur John Peters Humphrey, qui a ébauché cette grande charte du XXe siècle.
Let me remind honourable senators that it was a Canadian citizen, as Senator Graham said a moment ago, Professor John Peters Humphrey, who prepared the draft for this Magna Carta of the 20th century.

Les fondateurs de la Chambre haute canadienne veulent donc s'inspirer à la fois de la Chambre des lords britannique et du Sénat américain, deux modèles de Chambre nettement incompatibles à des années-lumières de toute ressemblance historique, l'une qui s'accroche à un mythe moyenâgeux, de la monarchie britannique, et l'autre qui ancre sa dynamique de la modernité nord-américaine dans le XXe siècle, c'est-à-dire marier un Sénat moderne américain avec un système moyenâgeux britannique.
The founders of the Canadian Upper House took their inspiration both from the British House of Lords and the American Senate, two models that were clearly incompatible and light years away from any historical affinity. The House of Lords, anchored in the medieval myth of the monarchy, and the Senate, with its modern North American dynamics firmly anchored in the twentieth century.