Traduction de «xix siècle et même probablement avant cela » (Français → Anglais) :

On a peut-être été obligé de faire ce genre de politique défensive ou réactive en raison de la proximité des États-Unis et de l'américanisme qui nous a envahis dès le XIX siècle et même probablement avant cela.
We were perhaps obliged to develop such a defensive or reactive approach to policy making because of our proximity to the United States and the invasion of American culture starting in the 19th century and even probably before that.

Cela avait peut-être du sens au XIX siècle, et même jusqu'au milieu du XX siècle, de dire que deux dénominations religieuses auront des droits particuliers.
It may have made sense in the 19th century, and even up to the middle of the 20th century, that two religious denominations had special rights.

On a eu le même problème à la fin du XIXe siècle, avant la révolution industrielle.
We had the same problem at the end of 19th century, before the Industrial Revolution.

Si les députés de l'opposition avaient été ici au XIX siècle, peu après la Confédération, lorsque des assemblées comme celle-ci et d'autres assemblées du genre d'un bout à l'autre du pays se demandaient si l'éducation devrait être obligatoire et discutaient du coût de quelques années d'école primaire, ils se seraient probablement opposés à cela.
Had members of the opposition been here in the 19th century, soon after Confederation, when this place and similar places like it across the country were debating whether education should be compulsory and debating the cost of a few years of elementary school education, they would have probably argued against it.

Même si certains produits sont arrivés au Canada avec la vague d’immigrants au cours du XVIII siècle, l’industrie canadienne des médicaments ne fut pas réellement mise en place avant le début du XIX siècle alors que’une vaste gamme de produits brevetés furent publicisés en tant que cure pour tous les maux connus à l’époque.
Although some products arrived in Canada with the wave of immigrants in the 18th century, the Canadian medication industry was not really put in place until the early 19th century when a wide range of patent products was advertised as a cure for all known ills at that time.

Toutefois, si l'Office européen des brevets suit ses règles habituelles en matière d'opposition, il est probable qu'une modification du brevet n'interviendra pas avant décembre 2000 et qu'il faudra peut-être même attendre plus longtemps que cela.
However, if the European Patent Office follows its usual rules for oppositions then this is unlikely to bring any changes to this patent before December 2000 and perhaps even later than that.