Traduction de «xixe siècle avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fortifications de l'Île aux Noix : reflet de la stratégie défensive sur la frontière du Haut-Richelieu aux XVIIIe et XIXe siècles
Fortifications of Ile aux Noix : a portrait of the defensive strategy on the Upper Richelieu Border in the 18th and 19th centuries

centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec [ centre d'interprétation Port-de-Québec-au-XIX-Siècle ]
Old Port of Québec Interpretation Centre [ Port of Québec in the 19th Century Interpretation Centre ]

Bibliographie choisie et commentée applicable à l'étude des techniques de construction du génie militaire en Amérique du Nord britannique, au XIXe siècle
A select annotated bibliography applicable to the study of the Royal Engineers' building technology in nineteenth century British North America

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a eu le même problème à la fin du XIXe siècle, avant la révolution industrielle.
We had the same problem at the end of 19th century, before the Industrial Revolution.

Il ne fait aucun doute que votre hypothèse est juste, qu'au départ en Angleterre au XIXe siècle, avant que l'on codifie la Larceny Act en 1916, il y avait une base de common law.
There is no doubt your assumption is right, that originally in England in the 19th century, before they statutorily codified the Larceny Act in 1916, there was a common law basis.

La cochenille se nourrit de sa plante-hôte (Opuntia ficus indica, également classée sous les noms de Opuntia máxima et Opuntia tormentosa). Cette dernière fut introduite dans les îles Canaries avant le XIXe siècle et naturalisée dans tout l’archipel en raison de la valeur agricole qu’elle revêt pour l’élevage de la cochenille.
The cochineal insect feeds on the host plant (Opuntia ficus indica, also classified as Opuntia maxima and Opuntia tomentosa), which was introduced to the Canary Islands before the 19th century and is now a naturalised species on all of the islands on account of its agricultural value for cochineal farming.

Permettez-moi de conclure mon exposé par une citation de Jeffrey Robinson, auteur international qui s'intéresse à la criminalité financière: « Nous vivons dans un monde où les lois sont fondées sur une définition des compétences datant du XVII siècle, sous l'égide d'un modèle de jurisprudence remontant au XVIII siècle, appliqué par un modèle du XIX siècle et gouverné par un monde de règlements datant d'avant l'ère numérique du XX siècle».
Allow me to conclude my remarks with a quote from international finance crime author Jeffrey Robinson, who said, “We live in a world of laws based on a 17th century definition of jurisdiction, overseen by an 18th century model of jurisprudence, enforced by a 19th century model of law enforcement and governed by a pre-digital 20th century world of.regulations”.

Cet avènement s'est produit avant la période de la Grande Guerre et avant que ne se soit effondrée l'illusion du XIX siècle.
All that happened before the Great Wars period and before the illusion of the nineteenth century has broken into pieces.

Cet avènement s’est produit avant la période de la Grande Guerre et avant que ne se soit effondrée l’illusion du XIXe siècle.
All that happened before the Great Wars period and before the illusion of the 19th century broke into pieces.

Même si certains produits sont arrivés au Canada avec la vague d’immigrants au cours du XVIII siècle, l’industrie canadienne des médicaments ne fut pas réellement mise en place avant le début du XIX siècle alors que’une vaste gamme de produits brevetés furent publicisés en tant que cure pour tous les maux connus à l’époque.
Although some products arrived in Canada with the wave of immigrants in the 18th century, the Canadian medication industry was not really put in place until the early 19th century when a wide range of patent products was advertised as a cure for all known ills at that time.

Il me semble que l'une des caractéristiques des universités du XX siècle, caractéristique qui s'est implantée au XIX siècle, c'est la mise en place de disciplines—disciplines qui n'existaient pas vraiment avant le XIX siècle.
It seems to me that one of the hallmarks of universities in the 20th century and as they developed in the 19th century was the development of disciplines—disciplines that really didn't exist before the 19th century.