Traduction de «xixe siècle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bibliographie choisie et commentée applicable à l'étude des techniques de construction du génie militaire en Amérique du Nord britannique, au XIXe siècle
A select annotated bibliography applicable to the study of the Royal Engineers' building technology in nineteenth century British North America

centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec [ centre d'interprétation Port-de-Québec-au-XIX-Siècle ]
Old Port of Québec Interpretation Centre [ Port of Québec in the 19th Century Interpretation Centre ]

Fortifications de l'Île aux Noix : reflet de la stratégie défensive sur la frontière du Haut-Richelieu aux XVIIIe et XIXe siècles
Fortifications of Ile aux Noix : a portrait of the defensive strategy on the Upper Richelieu Border in the 18th and 19th centuries

Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle | Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle | PARIS21 [Abbr.]
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | PARIS21 [Abbr.]

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle

20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle
20th century | XXth century | twentieth century

21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle
21st century | XXIst century | twenty-first century

octet de siècle | octet du siècle
century byte

Budgets | DG XIX
Budgets | DG XIX

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le canal de Lachine a été reconnu d’importance historique nationale, car il a été un lien entre le coeur du continent et l’océan Atlantique aux XIX et XX siècles; il a été un précurseur de la révolution des transports au Canada au début du XIX siècle; il a joué un rôle déterminant dans le développement industriel et commercial de Montréal, notamment par l’usage de l’énergie hydraulique; il a été un corridor industriel témoin des différentes phases de l’industrialisation au pays.
The Lachine Canal received national designation for a variety of themes: it served as a hub between the heart of the continent and the Atlantic Ocean in the 19th and 20th centuries; it was a precursor of the transportation revolution in Canada in the early 19th century; it played a pivotal role in the industrial and commercial development of Montreal, namely through the production of hydro power; finally, it served as a corridor for industry in the different stages of Canada's industrialization.

Il était l’un de ces hommes d’État qui, bien qu’il soit né au XIXe siècle, ont pu développer une vision de l’Europe au XXIe siècle.
He was among those statesmen who, although born in the 19th century, were able to develop a vision of the Europe of the 21st century.

Puisque vous paraissez enclin à utiliser des symboles datant du XIXe siècle, je voudrais vous dire ce que le philosophe allemand Friedrich Nietzsche a dit au peuple allemand au XIXe siècle.
As you seem intent on using symbols from the 19th century, I would like to tell you what the German philosopher, Friedrich Nietzsche, said to the German people in the 19th century.

Il importe de comprendre que la Loi sur les Indiens est une loi du XIX siècle fondée sur des concepts de race et d'origine ethnique et nationale du XIX siècle qui étaient profondément différents de notre vision moderne des droits humains individuels au XX et au XXI siècles.
It's important to appreciate that the Indian Act is fundamentally a piece of 19th century legislation that is based on 19th century precepts of race and of ethnic and national origin that are very much at odds with our modern 20th century and 21st century views of individual human rights.

Dès la fin du XVIII siècle, mais surtout à partir du XIX siècle, le développement considérable des communications grâce à l'utilisation massive de la machine à vapeur et aux progrès apportés par la révolution industrielle dans certains pays européens, a entraîné d'importants mouvements de population qui ont amené les différents États européens à légiférer en matière d'immigration.
From the late eighteenth century and, above all, the nineteenth century, the massive rise in communications generated by the large-scale use of the steam engine and the development process arising from the industrial revolution in a number of European countries, brought about significant population movements, thanks to which the countries of Europe were obliged to introduce legislation on foreign nationals.

Vers la fin du XIXe siècle, les biologistes avaient admis que les porteurs d'information héréditaire étaient les chromosomes visibles dans le noyau quand la cellule commence à se diviser, mais la preuve que l'acide désoxyribonucléique (ADN) constituant principal des chromosomes était la substance dont sont faits les gènes n'arriva que par la suite, vers la moitié du XXe siècle.
Towards the end of the 19 century biologists established that the carriers of hereditary information were chromosomes, which become visible in the nucleus when a cell begins to divide. However, the proof that the deoxyribonucleic acid (DNA), the main ingredient of chromosomes, was the substance of which genes are made did not come until later, in the mid-20 century.

La Commission ne se retrouve donc pas dans le portrait qu'on veut faire d'elle, celui d'un dinosaure du XIXe siècle, ou plus vieux encore si vous voulez, - puisque, comme vous le savez, les dinosaures ne vivaient pas au XIXe siècle - un dinosaure qui résiste avec acharnement à l'adoption de moyens alternatifs de règlement des litiges et qui veut poursuivre une obsession : les tribunaux, toujours et pour tout.
The Commission does not, therefore, recognise itself in the portrait that you might wish to paint of us, that is one of a nineteenth century dinosaur, or an even older one, if you prefer. We do not see ourselves in this light because, as you know, anthropologically speaking, dinosaurs no longer existed in the nineteenth century. We are not dinosaurs, fiercely resisting the adoption of alternative methods for resolving disputes and obsessively pursuing the notion that the courts are always the solution to all ills.

Il me semble que l'une des caractéristiques des universités du XX siècle, caractéristique qui s'est implantée au XIX siècle, c'est la mise en place de disciplines—disciplines qui n'existaient pas vraiment avant le XIX siècle.
It seems to me that one of the hallmarks of universities in the 20th century and as they developed in the 19th century was the development of disciplines—disciplines that really didn't exist before the 19th century.

Elle a été créée au Canada au début du XIXe siècle et tous les membres actuels de l'Institut canadien du sucre étaient établis au Canada à la fin du XIXe siècle.
We were first established in Canada in the early 1800s, and all members of the Canadian Sugar Institute today were in Canada by the late 1800s.

8. Tout au long du XIX siècle, et au début du XX, le cannabis était principalement utilisé à des fins médicinales; toutefois, au XIX siècle, le cannabis devint l'objet d'expérimentations à des fins récréatives parmi les géants de la littérature en France et en Angleterre, notamment Beaudelaire, Gauthier, Balzac et Hugo.
8. Throughout the 19 century, and the early part of the 20 century, cannabis was primarily used for medicinal purposes; however, in the 19 century, cannabis became the subject of recreational experimentation among the literary giants of France and England, including Baudelaire, Gauthier, Balzac, and Hugo.