Traduction de «windsor-detroit sera évaluée » (Français → Anglais) :

Le programme sera étendu aux emplacements suivants: le tunnel Windsor-Detroit en mars 2003, le pont Queenston- Lewiston , le pont Rainbow et pont Whirlpool, dans le sud de l'Ontario, au printemps 2003.
NEXUS will be expanded to the Windsor-Detroit tunnel in March 2003, and at Queenston-Lewiston Bridge, Rainbow Bridge and Whirlpool Bridge in southern Ontario in the spring of 2003.

(Le document est déposé) Question n 82 Mme Marjolaine Boutin-Sweet: En ce qui concerne la porte continentale Québec-Ontario: a) y a-t-il eu entente formelle avec le Québec relativement à ce programme; b) s'il y a eu entente, quand la programmation prévue dans le cadre de ce programme sera-t-elle rendue publique; c) les enveloppes prévues dans ce programme sont-elles toujours disponibles; d) le gouvernement entend-il accorder une enveloppe spécifique dédiée aux projets soumis par le gouvernement québécois; e) quels sont les projets proposés par le gouvernement québécois; f) quels sont les projets proposés par le gouvernement québécois dans le cadre de ce programme qui ont reçu l'aval du gouvernement; g) quel est l'impact sur l'enveloppe globale du programme des différents projets récemment annoncés pour améliorer la fluidité des marchandises du côté de Windsor-Détroit; h) les fonds du programme serviront-ils à la construction du nouveau pont Champlain?
(Return tabled) Question No. 82 Ms. Marjolaine Boutin-Sweet: With regard to the Ontario-Quebec Continental Gateway initiative: (a) was there a formal agreement with Quebec with regard to this initiative; (b) if there was an agreement, when will details of the programming be made public; (c) are the budget envelopes set aside for this initiative still available; (d) does the government plan to allocate a specific budget envelope to projects proposed by the Quebec government; (e) what projects have been proposed by the Quebec government; (f) what projects proposed by the Quebec government have received government approval; (g) what impact will the recently announced projects to improve the movement of goods through the Windsor-Detroit corridor have on the overall budget envelope; (h) will funds from the Ontario-Quebec Continental Gateway initiative be used to build the new Champlain Bridge?

La solution envisagée à la situation de Windsor-Détroit sera un élément majeur d’infrastructure ayant des retombées sur deux grandes villes et des intérêts commerciaux en concurrence : le respect le plus strict du processus ne peut aucunement désamorcer d’éventuels litiges.
The eventual solution to Windsor-Detroit will be a major piece of infrastructure affecting two large cities, and competing local and business interests: no amount of careful adherence to process will eliminate the inevitability of litigation.

Chacune des solutions proposées pour la région de Windsor-Detroit sera évaluée, tel que l'exigent les lois en vigueur des deux côtés de la frontière.
The environmental assessment process will examine the alternative corridors in the Windsor-Detroit area, as is required by existing legislation on both sides of the border.

Je vais premièrement vous faire part de la liste des témoins entendus; et ensuite, le rapport sera abordé en trois sections différentes : la section 5, a trait au pont de Windsor-Detroit; la section 12, a trait aux amendements à la Loi sur les douanes; et la section 20, quant à elle, a trait à la Convention du Cap.
I am first going to share with you the list of witnesses we have heard from; then, we will talk about three separate divisions of the report: division 5, which deals with the Windsor-Detroit bridge; division 12, dealing with the amendments to the Customs Act; and division 20, dealing with the Cape Town Convention.