Vertaling van "waterloo—wellington et moi-même " (Frans → Engels) :

M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Madame la Présidente, le député de Waterloo—Wellington et moi-même sommes du même avis à cet égard, ma préoccupation étant que le serment de citoyenneté contenu dans le projet de loi C-16 manque essentiellement à l'obligation de décrire ce que c'est que d'être citoyen canadien.
Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Madam Speaker, the member for Waterloo—Wellington and I resonate on this issue because my concern with respect to Bill C-16 is the fact that the oath of citizenship has essentially failed to meet its obligation to describe what it is to be Canadian.

Qu'est-ce que le député de Waterloo—Wellington et moi-même trouvons à redire au serment de citoyenneté contenu dans le projet de loi à l'étude? Ce serment nous dit simplement d'observer les lois du Canada et de remplir fidèlement nos devoirs de citoyens canadiens; il ne parle pas du respect des droits fondamentaux de la personne.
What do the member of Waterloo—Wellington and I have to whine about when we have a citizenship oath before the House now that simply tells us to obey the laws of Canada and to faithfully fulfil the duties of being Canadian but talks of nothing about basic human rights or upholding them?

Je suis fier de voir que le gouvernement a déjà pris des mesures concrètes pour améliorer le bien-être des enfants, comme le député de Waterloo—Wellington est à même de le constater.
I take pride in noting that this government has already made contributions to the well-being of children. The member for Waterloo—Wellington will acknowledge this as well.

Il y a quelques semaines, le ministre a visité le centre de détention de Wellington avec la députée de Guelph—Wellington et moi-même.
A few weeks ago, the minister toured the Wellington detention centre with the member for Guelph—Wellington and myself.

Mes électeurs de Waterloo Wellington et moi avons été heureux de constater que le sort des victimes de New York, de Washington D.C., des États environnants et de la Pennsylvanie a soulevé un même sentiment de deuil partout dans le monde.
I was pleased to see, in concert with my constituents in Waterloo Wellington, that there was a kinship of grief around the world that developed in concert with the victims and their families in New York, Washington, D.C. and the surrounding states, as well as Pennsylvania.