Vertaling van "guelph—wellington et moi-même " (Frans → Engels) :

M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Madame la Présidente, le député de Waterloo—Wellington et moi-même sommes du même avis à cet égard, ma préoccupation étant que le serment de citoyenneté contenu dans le projet de loi C-16 manque essentiellement à l'obligation de décrire ce que c'est que d'être citoyen canadien.
Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Madam Speaker, the member for Waterloo—Wellington and I resonate on this issue because my concern with respect to Bill C-16 is the fact that the oath of citizenship has essentially failed to meet its obligation to describe what it is to be Canadian.

Qu'est-ce que le député de Waterloo—Wellington et moi-même trouvons à redire au serment de citoyenneté contenu dans le projet de loi à l'étude? Ce serment nous dit simplement d'observer les lois du Canada et de remplir fidèlement nos devoirs de citoyens canadiens; il ne parle pas du respect des droits fondamentaux de la personne.
What do the member of Waterloo—Wellington and I have to whine about when we have a citizenship oath before the House now that simply tells us to obey the laws of Canada and to faithfully fulfil the duties of being Canadian but talks of nothing about basic human rights or upholding them?

Alors, la députée de Brampton-Ouest, le député de Dufferin—Peel—Wellington et moi-même avons uni nos efforts et nous avons rédigé une nouvelle version du serment basée sur ce que nous croyons être le Canada, en tant que parlementaires, ainsi que sur ce que nous avons entendu les gens dire au Comité de la citoyenneté pendant trois ans.
Right here the member from Brampton West on this side and the member from Dufferin—Peel—Wellington, we put our heads together and we wrote a new version of the oath based on what we believe in our heart of hearts as parliamentarians is what Canada is all about and based also on what we heard people tell the citizenship committee over three years.

Mme Brenda Chamberlain (Guelph—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, ce mois-ci, l'Université de Guelph célèbre le 75e anniversaire de son College Royal, de renommée mondiale.
Mrs. Brenda Chamberlain (Guelph—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, this month the University of Guelph celebrates the 75th anniversary of its world renowned College Royal, and what a celebration it has planned.

Il y a quelques semaines, le ministre a visité le centre de détention de Wellington avec la députée de Guelph—Wellington et moi-même.
A few weeks ago, the minister toured the Wellington detention centre with the member for Guelph—Wellington and myself.