Traduction de «warren allmand disait » (Français → Anglais) :

À cause de l'indulgence dont le gouvernement libéral a toujours fait preuve, et cela remonte à l'époque de Warren Allmand, qui a fait adopter cette disposition vers la fin des années 60, on a adopté l'approche qui consiste à dire que le juge ne savait peut-être pas ce qu'il disait, que le criminel a peut-être changé depuis quelque temps.
Because of the historic soft-headed approach of the Liberal government going back to the time of Warren Allmand who brought this in during the late sixties, the whole approach has been to say maybe the presiding judge did not know what he was talking about or maybe the person has changed over this last period of time.

Quand le projet de loi a été présenté par le solliciteur général Warren Allmand en 1976, il disait ce qui suit. Je cite un résumé qui nous a été fourni par la Bibliothèque du Parlement:
When the bill was presented by Warren Allmand, Solicitor General, in 1976, he stated the following, and I am quoting here from a summary provided to us by the Library of Parliament:

Warren Allmand disait vrai lorsqu'il a dit, à Montréal, qu'il n'a pas toujours eu cette idée-là, mais qu'aujourd'hui, quand il regarde le projet de loi C-7 et ce que le gouvernement fédéral est en train de faire avec l'imbrication des projets de loi C-6 et C-19, il se dit qu'on est rendus plus loin que cela au Canada.
Warren Allmand was right when he told us in Montreal that he didn't always think that, but when he looks at Bill C-7 and what the federal government is doing with related Bills C-6 and C-19, his sense is that we have moved beyond that now in Canada.

Warren Allmand nous disait qu'il était incroyable que le gouvernement aille de l'avant avec un projet de loi comme celui-ci (1735) On ne peut quand même pas dire que Warren Allmand est un homme qui est porté vers la souveraineté-association.
Warren Allmand was telling us that he found it incredible that this government would go ahead with such a bill (1735) We can certainly not say that Warren Allmand is keen on sovereignty-association.

Comme le disait le député de Notre-Dame-de-Grâce, M. Warren Allmand:
As the member for Notre-Dame-de-Grâce, Warren Allmand, put it: