Traduction de «affaires politiques comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reporteur politique [ reporteure politique | correspondant parlementaire | correspondante parlementaire | reporteur aux affaires politiques | reporteure aux affaires politiques ]
political reporter

conseiller pour les affaires politiques [ conseiller politique ]
political advisor

Bureau des affaires politiques, des affaires de l'Assemblée générale et des services de secrétariat | OPGS [Abbr.]
Office for Political and General Assembly Affairs and Secretariat Services | OPGS [Abbr.]

Département des affaires politiques et des affaires du Conseil de sécurité
Department of Political and Security Council Affairs | PSCA [Abbr.]

Département des affaires politiques, des affaires de l'Assemblée générale et des services du Secrétariat
Department for Political and General Assembly Affairs and Secretariat Services

conseiller pour les affaires politiques
polad | political advisor

Division des affaires politiques
Political Affairs Division

Secrétaire général adjoint délégué de l'OTAN pour les affaires politiques
NATO's Deputy Assistant Secretary General for Political Affairs

Division des affaires politiques de l'OTAN
NATO's Political Affairs Division

Secrétaire général adjoint pour les affaires politiques
assistent secretary general for political affairs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre d'universitaire et de commentateur occasionnel des affaires politiques, comment aurais-je pu éviter tout le fracas causé par l'accord du lac Meech, son échec, ce qui a conduit à l'entente de Charlottetown et sa défaite ultime en 1992?
As an academic and an occasional commentator on political affairs, how could one have avoided the entire fracas that surrounded both the Meech Lake Accord, its eventual meltdown, the lead-up to the Charlottetown Agreement and its ultimate defeat in 1992?

Aujourd'hui, la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et la Commission européenne ont expliqué comment, à leur avis, l'Union européenne peut aider l'Afghanistan à faire face aux difficultés qu'il rencontre tout en amorçant un changement positif pour le peuple afghan.
Today, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission have set out their vision for how the European Union can support Afghanistan both to address its challenges and to bring about positive change for the Afghan people.

Commentant le rapport, Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré: «Les États membres de l'UE doivent agir rapidement pour honorer l'engagement politique et juridique qu'ils ont pris de relocaliser, au départ de la Grèce et de l'Italie, des personnes ayant besoin d'une protection internationale.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: “EU Member States need to urgently deliver on their political and legal commitment to relocate persons in need of international protection from Greece and Italy.

L’expérience acquise en matière de promotion de la coopération entre les États membres dans le domaine de l’emploi et des affaires sociales fait état d’un certain nombre de facteurs qui ont une incidence sur la réussite des solutions politiques coordonnées: conceptualisation cohérente des facteurs clés et de leur interdépendance (par exemple, comment expliquer la pauvreté des travailleurs, comment surmonter les inégalités en matière de santé), terminologie et mesures communes pour permettre un suivi et une évaluation comparative, données comparables et convergence ou synergie des objectifs, des valeurs et des intérêts des différentes parties concernées.
Previous experience in fostering co-operation between Member States in the employment and social affairs field points to a number of factors which influence the success of co-ordinated policy responses, including consistent conceptualisation of key-factors and their interdependency (e.g. how to explain in-work poverty, how to tackle health inequalities), common terminology and measurement to allow to monitoring and benchmarking, comparable data, and convergence or synergies between goals, values and interests of a variety of stakeholders.

Je ne comprends pas non plus comment la critique exprimée par le commissaire et moi-même, selon laquelle une affaire politique risque d’avoir des conséquences graves si elle entraîne l’interdiction du parti au pouvoir, a pu entraîner un tel scandale en Turquie.
What I also do not understand is that so much fuss was made in Turkey about the Commissioner and I criticising the fact that, in our opinion, a political case is one that, if it leads to the banning of the governing party, will really have serious consequences.

D'après la députée, avec qui les libéraux sont-ils vraiment de mèche dans cette affaire et comment un parti politique peut-il prendre la défense de ceux qui essaient de se soustraire au régime fiscal canadien?
What are the member's thoughts about who the Liberal Party is really in cahoots with and in what world would a political party try to side with those who are trying to evade the Canadian tax system?

Comment serons-nous en mesure de tirer parti de cette faillite de l'Europe dans cette affaire pour faire avancer les travaux de la Convention, afin que la prochaine fois, la faiblesse de l'Europe n'entraîne pas une telle situation, et comment pourrons-nous agir grâce à de meilleurs mécanismes qui nous permettront de faire entendre notre volonté politique commune ?
How can we, in this matter, put this failure on Europe's part to good use in order to move the Convention forward, in order to prevent Europe's weakness being the cause of the next such situation, and how do we acquire capacity for action by means of better mechanisms that enable us to unchain the political will that we share?

Le programme de Maclean's encourage les étudiants d'examiner les affaires politiques courants canadiens, et le passé et comment l'histoire impacte le présent.
Maclean's program helps students examine Canada's political and social issues, as well as the country's historical past and how it has affected the present.

Le Département des affaires politiques des Nations Unies est en train d'élaborer des lignes directrices pour dire aux médiateurs comment ils peuvent commencer à parler de violence sexuelle dans le cadre des négociations, comment soulever cette question avec les parties.
The Department of Political Affairs of the United Nations is producing guidelines that will say to mediators that these are ways that you can start talking about sexual violence in negotiations that are happening.

Toutefois, il lui incombe d'examiner comment le gouvernement gère ses affaires et comment il met en oeuvre ses politiques.
It is, however, to look at how government is managing its affairs and how policy is being implemented.