Traduction de «véritablement scandaleux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

abus scandaleux
glaring abuse

scandaleux, frivole ou vexatoire
scandalous, frivolous or vexatious

scandaleux
scandalous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui est véritablement « scandaleux », pour reprendre l'expression de la ministre de la Santé, ce n'est pas seulement que le gouvernement fédéral a investi plus d'argent frais dans le système de soins de santé de l'Ontario que la province ne l'a fait elle-même, mais aussi que la part d'argent frais provenant de la hausse des paiements de péréquation versés à l'Ontario vient du gouvernement fédéral.
If anything is truly “outrageous”, as the provincial minister of health has stated, it is not only that the federal government invested more new money in Ontario's health care system than the Province of Ontario did but that the Province of Ontario's share of new money from increased equalization payments was paid for by the federal government.

Le ministre a affirmé que ce programme était pour lui le plus facile à supprimer, et cela est véritablement scandaleux.
The minister has said that it was the easiest program for him to cut, which is really shocking.

Il est véritablement scandaleux de constater que les gouvernements et la Commission ne commencent à bouger que lorsque les marchés montrent de véritables signes de faiblesse.
It is scandalous that the governments and the Commission only react when the real weaknesses appear in the markets.

Je pense qu’il est véritablement scandaleux que, bien que nous fassions constamment des déclarations sur les questions des droits de l’homme, nous ne croyions pas qu’il vaille la peine de protéger des parties de population qui sont victimes de persécutions en raison de leurs croyances religieuses.
I think it is truly outrageous that, although we are constantly making statements on human rights issues, we do not believe it is worth protecting parts of the population who are being persecuted because of their religious background.

Ce serait véritablement scandaleux et je vous serais reconnaissant de bien vouloir clarifier la situation et de nous expliquer clairement que des garanties de cette sorte n’ont pas été fournies.
This would really be outrageous and I would be pleased if the situation could be clarified and a clear explanation given that assurances of this kind have not been made.

C’est ce qui est véritablement scandaleux dans l’affaire de Thulé.
That is what is really scandalous about the Thule case.

Toutefois, le système dépend largement de fonds publics, et même de fonds de contributeurs conservateurs, ce qui est véritablement scandaleux, d'autant plus que ce n'est clairement pas viable sur le plan économique.
However, the system is largely dependent on public funds—even money from Conservative contributors—which is truly scandalous, particularly since it is clearly not economically viable.