Vertaling van "scandaleux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

scandaleux
scandalous

scandaleux, frivole ou vexatoire
scandalous, frivolous or vexatious

abus scandaleux
glaring abuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'exprimant lors d'une cérémonie de signature organisée au siège de la FAO, à Rome, le commissaire Andriukaitis a déclaré: «Les denrées alimentaires perdues ou jetées représentent un gaspillage scandaleux, inacceptable et immoral de ressources rares qui accroît l'insécurité alimentaire, tandis que la RAM constitue une lourde charge économique et sociétale», ajoutant:«Nous abordons désormais ces problématiques dans une unité renforcée, avec une efficacité accrue et dans le cadre d'une approche plus stratégique, nous avons donc toutes les raisons de célébrer cet accord».
Speaking at a signing ceremony at FAO's Rome headquarters, Commissioner Andriukaitis said: “Food loss and waste represent an unacceptable, unethical and immoral squandering of scarce resources and increase food insecurity, while AMR marks a grave societal and economic burden,” adding: “We are becoming more united, more efficient and more strategic in how we tackle these issues, and as such, this agreement should be celebrated”.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, ce que nous voulons savoir ici, c'est pourquoi les banques font des profits scandaleux pendant que les Canadiens paient des frais de service scandaleux.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the issue is why banks are making obscene profits while Canadians are paying obscene service charges.

Il est scandaleux que ce soit M. Sharon qui décide si M. Arafat a le droit ou non de participer à une réunion à Bruxelles, à Strasbourg, ou je ne sais où.
It is scandalous that it is Mr Sharon who decides whether Mr Arafat has the right to take part in a meeting in Brussels or in Strasbourg or wherever.

Il convient d'y ajouter deux problèmes très graves: la corruption qui, à quelques exceptions près, frappe de nombreux pays et le scandaleux phénomène de la traite des êtres humains.
I should also mention another two extremely serious problems: corruption, which, apart from a few exceptions, infects many of these countries, and the shameful trafficking in human beings.

Il est scandaleux que l'extrême pauvreté continue d'exister dans nos sociétés d'abondance et de luxe.
It is scandalous that extreme poverty still exists within our affluent and sophisticated societies.

C'est d'autant plus scandaleux que les pays candidats à l'adhésion sont eux obligés de prendre part à l'acquis de Schengen.
This is especially scandalous in view of the candidate states having undertaken to accept the Schengen acquis.

Il est tout à fait scandaleux que l'État condamne les victimes plutôt que leurs agresseurs.
It is clearly outrageous that the state should condemn the victims, rather than their aggressors.

Je trouve cela pour le moins scandaleux, et je trouve qu'il y a un vrai problème de fonctionnement dans notre Parlement, c'est qu'en fait nous ne servons à rien.
I find this scandalous to say the least, and I believe that there is a genuine problem with the way things work in our Parliament, which is that, in actual fact, we serve no purpose.

Commentant la décision, M. Mario Monti, le Commissaire chargé de la concurrence, a déclaré: "Il est scandaleux que des sociétés importantes, présentes dans tous les États membres, continuent de compromettre les principes les plus fondamentaux du marché intérieur au détriment des distributeurs et, finalement, des consommateurs".
Commenting on the decision, Competition Commissioner Mario Monti said: "It is shocking that important companies present in all Member States still jeopardise the most fundamental principles of the internal market to the detriment of distributors and, ultimately, consumers" .

Il est tout simplement scandaleux que des fonds de développement européens soient utilisés pour acheter des armes.
It would be a complete outrage if European development aid were used to fund arms deals.