Vertaling van "véritablement changé depuis " (Frans → Engels) :

Les choses ont bien sûr changé depuis cette époque, pour des raisons bien compréhensibles, pour ce qui est des universités et des pénitenciers, mais nous avons peut-être perdu quelque chose, à savoir la possibilité de confier à un organe externe véritablement indépendant la possibilité d'étudier certains aspects de ces mécanismes.
We have moved beyond that these days for some understandable reasons as far as both universities and penitentiaries are concerned, but we may have lost something in the translation, and that is the availability of a genuinely independent external review of certain aspects of those processes.

Et rien n’a véritablement changé depuis lors.
That situation hasn’t changed significantly.

Depuis la Confédération, 200 députés ont rompu avec leur parti: 134 députés ont véritablement changé d'allégeance politique pour traverser le parquet, tandis que 66 ont quitté leur parti pour siéger ou pour se porter candidat comme député indépendant.
Since Confederation, there have been 200 members of Parliament who have broken their party affiliation—134 MPs have actually switched party allegiance and crossed the floor; another 66 have left their parties to sit or run as independents.

Les choses ont changé véritablement suite à l'engagement des premiers ministres fédéral et provinciaux d'en discuter lors de leur réunion début décembre; ce sera la première fois depuis un certain temps que l'on se concentrera sur cette question dans ce cadre.
It's indeed happened really with the commitment of the Prime Minister and the premiers to put it on the first ministers' meeting agenda in early December, the first time in a period of time when there will be a focus in that kind of forum.