Traduction de «véritable lorsqu'il veut » (Français → Anglais) :

Cependant, lorsqu'on veut faire enregistrer une entité plus petite que le site sur lequel elle est installée, il faut clairement faire savoir au monde extérieur que seules certaines parties des opérations effectuées sur le site sont gérées dans le cadre de l'EMAS car, en général, les opérations effectuées sur un site sont perçues comme formant un tout par le monde extérieur.
However, if an entity smaller than the respective site, intends to register under EMAS, it must be clearly communicated to the public that only parts of the organisation's operations at the site are managed under EMAS since, normally, the operations at one site are being perceived by the public as one unseparable whole.

S'il existe un problème foncier dû au fait que la configuration de la dépense change au fil des ans, une autre difficulté se présente lorsqu'on veut appliquer un ajustement par les SPA aux comparaisons du PIB par habitant entre régions.
While this is an inherent problem where expenditure patterns change between years, there is a further difficulty with the PPS adjustment applied to regional comparisons of GDP per head.

Les familles devraient bénéficier de plus de flexibilité et disposer d'un choix véritable lorsqu'elles tentent de concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale.
Families should benefit from more flexibility and have a real choice when they are trying to balance their professional and family lives.

Lorsqu'on veut s'exprimer et dire la vérité, on nous impose le bâillon et on nous force à accélérer le processus.
When we want to speak the truth, we are gagged and forced to speed up the process.

Cela nous pose un véritable problème lorsqu'on veut mettre en place un système de garanties applicables, quelle que soit sa structure.
I think that poses the real problem for us in terms of trying to look at a system of enforceable guarantees, however that would be constituted.

Le président Juncker veut la vérité pour le peuple grec // Bruxelles, le 29 juin 2015
President Juncker wants the Greek people to know the truth // Brussels, 29 June 2015

Madame le leader du gouvernement au Sénat veut-elle laisser entendre que M. Colvin n'a aucune crédibilité et qu'il n'a pas dit la vérité lorsqu'il a comparu devant le comité des Communes chargé de la question afghane?
Is the Leader of the Government in the Senate suggesting that Mr. Colvin has no credibility and that he did not tell the truth when he appeared before the House of Commons' committee on Afghanistan?

Ici encore, lorsqu'on veut procéder à une consultation véritable, il faut donner aux gens des faits et des chiffres.
Again, one of the other key factors in real consultation is that you have to give people the numbers.

[Traduction] Je crois que nous devons, si nous reconnaissons et acceptons que l'immigration est un véritable facteur—et non seulement en fonction de l'économie, mais aussi des valeurs que le Canada représente—je crois que lorsqu'on veut, on peut.
[English] I think what we need to do, if we recognize and agree that immigration is truly a factor—not just based on economy but also on the values Canada represents—is think that if there's a will, there's a way.

4. La décision sur les demandes ci-dessus mentionnées peut être prise par le président; celui-ci peut et, lorsqu'il veut y faire droit sans l'accord de toutes les parties, doit déférer la demande à la Cour.
4. Requests as above may be decided on by the President; the latter may, and where he wishes to accede to a request without the agreement of all the parties must, refer the request to the Court.