Traduction de «pose un véritable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle
principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation

taux zéro (1) | tarif nul (2) | exonération proprement dite (3) | véritable franchise d'impôt (4)
zero rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La population du Burkina Faso a plus que triplé depuis les années soixante, ce qui pose un véritable défi en termes de création d'emplois et de développement durable ainsi que pour assurer la sécurité alimentaire.
The population of Burkina Faso has more than tripled since the 1960s, which poses a real challenge in terms of job creation, sustainable development and food security.

Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission européenne chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, a déclaré à propos du lancement du code de conduite: «Un nouveau jalon important est posé sur la voie qui mène à un véritable marché unique des capitaux.
Commenting on the Code of Conduct's launch, Valdis Dombrovskis, Vice-President in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "This is yet another important building block on the road towards a true single market for capital.

La participation électorale pose un véritable défi, mais le droit de vote est un important droit démocratique que nous aimerions encourager.
It is a real struggle to have voters turn out and it is an important democratic right that we would like to encourage.

Monsieur le Président, la question qui se pose, en vérité, est de savoir pourquoi ce parti a caché aux Canadiens la vérité au sujet de l'atteinte des objectifs de Kyoto.
Mr. Speaker, the real question is: Why did that party keep from the Canadian public what was happening on the Kyoto targets?

Il est inquiétant pour nous de constater que, dans le cadre du régime de contrôle des pesticides et de lutte antiparasitaire, un produit comme le 2,4-D est jugé sûr dans certaines conditions, alors que même un profane comme moi sait qu'il pose un véritable danger pour la santé et qu'il devrait entrer dans la catégorie des produits dont l'utilisation est la plus restreinte.
It is worrisome to us within the regime of pesticide control and pest management control when a product like 2,4-D, which even a lay person like me knows is a genuine health hazard and that it should be treated in the most severe category in terms of usage, has been found that there are safe applications of the pesticide.

1. Le Conseil européen réaffirme que le terrorisme pose un véritable défi à l'Europe et au monde et constitue une menace pour notre sécurité et notre stabilité.
The European Council reaffirms that terrorism is a real challenge for Europe and the world and poses a threat to our security and our stability.

Une série de questions est posée sur les problèmes que la Commission estime les plus importants dans le cadre de la réalisation d'un véritable espace de justice.
A series of questions have arisen on problems that the Commission regards as the most important in establishing a genuine law enforcement area which would give rise to a degree of approximation of the rules applicable to criminal penalties in the Union.

Le Conseil européen réuni le 21 septembre 2001 à la suite des événements tragiques intervenus aux États-Unis a déclaré que le terrorisme pose un véritable défi au monde et à l’Europe.
The European Council, meeting on 21 September 2001 in the wake of the terrible events in the United States, declared that terrorism is a real challenge to the world and to Europe.

Cela pose de véritables problèmes de santé et de sécurité aux étudiants, aux enseignants et aux membres du personnel qui vivent, étudient et travaillent sur les campus.
This has caused greater health and safety concerns for students, faculty and staff who live, study and work on campus.

La Commission est très consciente du problème que pose aux travailleurs le manque d'une véritable "portabilité" des pensions complémentaires [33].
The Commission is very much aware of the problem that the lack of true "portability" of occupational pensions between Member States causes workers [33].