Traduction de «vérificatrice générale après notre comparution précédente » (Français → Anglais) :

Lors de notre comparution précédente, le président du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Mme Meredith ont indiqué qu'en même temps qu'il y avait eu ce transfert de responsabilités, il y avait eu une nouvelle philosophie, une nouvelle approche concernant la gestion des ressources humaines en général, duquel relève le programme des langues officielles au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor.
During our previous appearance, the President of the Treasury Board of Canada and Ms. Meredith indicated that with this transfer of responsibilities came a new philosophy, a new approach to human resource management in general, which falls under the official languages program within the Treasury Board Secretariat.

Mme Doreen Steidle (présidente-directrice générale, Passeport Canada): Monsieur le président, je tiens à vous remercier, ainsi que les membres du Comité, de m'avoir invitée à comparaître de nouveau pour vous mettre au courant des suites données par Passeport Canada au rapport de la vérificatrice générale après notre comparution précédente devant le Comité, en mai dernier.
Ms. Doreen Steidle (Chief Executive Officer, Passport Canada): Mr. Chairman, I'd like to thank you and the members of the committee for inviting me return to update you on Passport Canada's response to the Auditor General's report, following our previous appearance in May.

Après la comparution du ministre, et celle de la vérificatrice générale aujourd'hui même, on voit qu'il n'y a de toute évidence aucune relation entre les rapports de la vérificatrice générale et ce qui s'est passé en novembre et en décembre à Chalk River.
It was clear, after the minister was here, and today, after the Auditor General was here, that there is no connection between her reports and what happened in November and December at Chalk River.

On nous a posé beaucoup de questions, lors de nos comparutions précédentes, sur la salubrité des aliments et sur le rôle de Santé Canada à cet égard, en particulier sur celui de la Direction générale de la protection de la santé, ainsi que sur notre rôle à nous au sujet de la salubrité des aliments et de l'utilisation des pesticides.
There were numerous questions during the previous hearings about food safety issues and the role of Health Canada, in particular the Health Protection Branch, and us with respect to food safety and pesticides.

M. Elliott: Nous avons eu un certain nombre de réunions avec des représentants du Bureau du vérificateur général, tant avant qu'après les comparutions du mois de novembre et de décembre, et nous sommes très désireux d'aider la vérificatrice et ses collaborateurs à s'acquitter de leurs importantes responsabilités.
Mr. Elliott: We have met on a number of occasions with the office of the Auditor General, both before and after my appearances in November and December, and we are certainly eager to assist her and her officials with respect to the carrying out of their important responsibilities.