Vertaling van "vérification très sérieuse " (Frans → Engels) :

Certaines observations du rapport du vérificateur général concernant la fiabilité des données fournies par les sociétés pharmaceutiques et la vérification de ces données par le CEPMB sont très sérieuses.
Some of the statements in the Auditor General's report concerning reliability of data submitted by drug companies and the whole process of the PMPRB verifying that data are very serious observations.

Après avoir reçu les recommandations de Sheila Weatherill, nous nous sommes penchés très sérieusement sur notre système de vérification de la conformité.
Following Sheila Weatherill's recommendations, we took a very hard look at our compliance verification system.

Quand Transports Canada voulait intégrer dans son manuel des politiques qui n'étaient pas conformes à la loi et que nous demandions une médiation ou une opinion indépendante au sujet de la loi, on nous a dit dans un cas — en fait, on l'a dit directement à l'exploitant — qu'il ferait l'objet d'une vérification très sérieuse et très approfondie s'il continuait avec le type de manuel que nous avions.
When Transport wanted policy incorporated in their manual with no basis in law and we asked for mediation or for an independent opinion on the law, we were told in one instance—actually, the operator was told directly—that if they continued with the type of manual we were doing, they would get a very serious audit or a very in-depth audit.

J'ai l'impression que le gouvernement a pris ces questions très au sérieux et que la commission d'enquête est une réaction très sérieuse aux problèmes qui ont été signalés dans la vérification.
My impression of this is that the government has taken these issues very seriously and that a commission of inquiry is a very serious response to these issues that were reported in this audit.

On ne sait pas si, au bout du compte, nous pourrons rendre des comptes exactement de la façon recommandée dans les principes, mais on envisage très sérieusement de faire une vérification et de présenter un rapport au Parlement pour assurer les parlementaires qu'on a un système en place et qu'on suit les politiques.
We do not know whether, when it comes down to it, we will be able to report exactly as recommended in the principles, but we are giving very serious thought to having an audit and presenting a report to Parliament in order to assure parliamentarians that we have a system in place and are following the policies.