Vertaling van "véhicules soient bien entretenus " (Frans → Engels) :

M. Vena: En supposant que les émissions de NOx sont effectivement réduites de tant de tonnes, je présente l'envers de la médaille, à savoir qu'il y a trois façons de tenter de réduire les émissions des véhicules automobiles, comme l'a dit M. Clark tout à l'heure: renforcer les normes, améliorer le carburant et veiller à ce que les véhicules soient bien entretenus et inspectés.
Mr. Vena: Assuming there is a NOx reduction that comes out to so many tonnes, the other side of the coin which I was trying to explain is that there are three ways to try to reduce motor vehicle emissions, as Mr. Clark said a little earlier. We tighten standards, improve the fuel and try to ensure that those vehicles are properly maintained and inspected.

Nous voyons à garantir que nos appareils soient bien entretenus et en bon état de vol. Je pense que les faits prouvent que, depuis nombre d'années, l'hélicoptère Sea King est sécuritaire.
We ensure that our aircraft are safe to fly and that they are properly maintained. I think the record speaks for itself in terms of the safety over a great many years of the Sea King helicopter.

À cette fin, l'entité chargée de l'entretien veille à ce que les véhicules soient entretenus conformément:
To this end, the entity in charge of maintenance shall ensure that vehicles are maintained in accordance with:

M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, un rapport du ministère de la Défense britannique daté de 1991 soulignait qu'il était important que les sous-marins de classe Upholder soient bien entretenus, étant donné que seulement quatre avaient été construits et que les pièces seraient coûteuses et difficiles à obtenir.
Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, a 1991 British defence report stressed that it was important that the Upholder class submarines be well maintained, since there were only four boats built and parts would be expensive and difficult to obtain.

Même si ce devait être le cas, les trajets devraient ne pas dépasser huit heures et se faire dans des véhicules bien entretenus, avec de la nourriture et de l’eau.
Even if this is to happen journeys must be a maximum of eight hours and then it must be in properly maintained vehicles, with food and water.

Une recommandation du Conseil concernant la sécurité des hôtels contre les risques d’incendie réclame, à juste titre, que ces équipements de sécurité soient visibles, bien entretenus et en état de fonctionnement.
A Council recommendation on fire safety in hotels quite rightly requires that such fire safety equipment is visible, well maintained and in working order.

Une recommandation du Conseil concernant la sécurité des hôtels contre les risques d'incendie réclame, à juste titre, que ces équipements de sécurité soient visibles, bien entretenus et en état de fonctionnement.
A Council recommendation on fire safety in hotels quite rightly requires that such fire safety equipment is visible, well maintained and in working order.

Toutefois, bien que les véhicules soient devenus relativement moins polluants, l'effet en termes absolus est gommé par l'augmentation du nombre de véhicules ainsi que par l'accroissement de la longueur et du nombre des trajets effectués.
Although it is true that vehicles have become relatively less polluting, the effect in absolute terms is offset by the increase in the number of vehicles on the road together with the increases in the length and frequencies of journeys.

Les données recueillies par la compagnie Ethyl ont effectivement montré que le MMT réduisait les émissions d'oxyde d'azote dans une proportion allant jusqu'à 20 p. 100. Les chiffres portaient sur des essais menés sur un parc de véhicules bien entretenus, alors que, en moyenne, les véhicules canadiens ne sont pas aussi bien entretenus.
The data collected by Ethyl corporation showed an average reduction in nitrogen oxide emissions with MMT of up to 20 per cent. But the figures were for a test fleet of well maintained vehicles, whereas the actual Canadian cars are not on average as well maintained.

Tous ces hommes d'affaires ont intérêt à ce que leurs camions soient bien entretenus et pilotés par un chauffeur parfaitement compétent.
It is in the interests of each businessman to ensure that his truck is well maintained and that the driver is fully capable of driving it.