Vertaling van "véhicules bien entretenus " (Frans → Engels) :

M. Vena: En supposant que les émissions de NOx sont effectivement réduites de tant de tonnes, je présente l'envers de la médaille, à savoir qu'il y a trois façons de tenter de réduire les émissions des véhicules automobiles, comme l'a dit M. Clark tout à l'heure: renforcer les normes, améliorer le carburant et veiller à ce que les véhicules soient bien entretenus et inspectés.
Mr. Vena: Assuming there is a NOx reduction that comes out to so many tonnes, the other side of the coin which I was trying to explain is that there are three ways to try to reduce motor vehicle emissions, as Mr. Clark said a little earlier. We tighten standards, improve the fuel and try to ensure that those vehicles are properly maintained and inspected.

Même si ce devait être le cas, les trajets devraient ne pas dépasser huit heures et se faire dans des véhicules bien entretenus, avec de la nourriture et de l’eau.
Even if this is to happen journeys must be a maximum of eight hours and then it must be in properly maintained vehicles, with food and water.

Dans un contexte où les choix sont limités, la sécurité publique sera menacée, car il est possible que les mécanismes de sûreté et les fonctions des véhicules ne soient pas entretenus adéquatement, ce qui mettrait en danger la vie non seulement des conducteurs et des passagers, mais aussi des piétons et des propriétaires de biens.
Fewer choices endanger public safety because the safety mechanisms and the functions on the vehicle will be at risk of not being properly maintained, putting not only drivers and passengers at risk but also pedestrians and property owners.

Le groupe a conclu que les limites prescrites actuellement se situent invariablement bien au-dessus de ce que les véhicules sont capables d'atteindre en pratique, à condition d'être correctement entretenus: ces limites n'ont donc pas l'efficacité qu'on pourrait en attendre pour faciliter la détection des véhicules gros pollueurs, c'est-à-dire ceux dont les émissions d'échappement sont au moins supérieures de 50 % au niveau qu'on attendrait de véhicules entretenus correctement.
The Group concluded that the currently prescribed limits are invariably well above what the vehicle is capable of achieving in practice, provided that it is properly maintained: the current limits are therefore not as effective as they could be in facilitating the detection of gross emitters, i.e. vehicles whose exhaust emissions are at least 50 % more than would be expected from a properly maintained vehicle.

Les données recueillies par la compagnie Ethyl ont effectivement montré que le MMT réduisait les émissions d'oxyde d'azote dans une proportion allant jusqu'à 20 p. 100. Les chiffres portaient sur des essais menés sur un parc de véhicules bien entretenus, alors que, en moyenne, les véhicules canadiens ne sont pas aussi bien entretenus.
The data collected by Ethyl corporation showed an average reduction in nitrogen oxide emissions with MMT of up to 20 per cent. But the figures were for a test fleet of well maintained vehicles, whereas the actual Canadian cars are not on average as well maintained.

Il croyait innocemment qu'une entreprise de transport doit être assurée, avoir des chauffeurs de métier et des véhicules bien entretenus.
He innocently believed that it was a transportation company, that it must have insurance, trained drivers and well-maintained vehicles.