Traduction de «véhicule les valeurs que nous désirons voir transmettre » (Français → Anglais) :

Le projet de loi C-16 véhicule les valeurs que nous désirons voir transmettre par nos procédures administratives relatives à la citoyenneté.
Bill C-16 is about the values we want to see conveyed in our citizenship processes.

Nous avons également protégé la valeur de la citoyenneté canadienne de façon à ce que les non-résidents permanents qui n'ont guère, voire pas de liens avec notre pays, ne puissent transmettre la citoyenneté indéfiniment.
We have also ensured the value of Canadian citizenship so that permanent non-residents with little or no connection to this country will not be able to pass on Canadian citizenship ad infinitum.

Je prends la peine de répéter la définition défendue par le Bloc québécois et que nous désirons voir figurer au Code criminel: une course de rue est une « épreuve de vitesse entre des véhicules à moteur dans une rue, un chemin, une grande route et tout autre lieu public ».
I will repeat the definition that is defended by the Bloc Québécois and that we want to see in the Criminal Code. Street racing means “operating a motor vehicle in a race with another motor vehicle on a street, road, highway or other public place”.

Si elle est mise en œuvre, cette décision-cadre remettra en outre en question les valeurs traditionnelles de liberté d'expression, ce qui ne peut que nuire - et non profiter - aux bonnes relations inter-raciales que nous désirons tous voir régner.
This framework decision if implemented also challenges traditional values of free speech and this is harmful, not helpful, to good race relations, which we all desire.

Le Conseil de l'Europe constitue l'instance appropriée pour initier une coopération avec nos nouveaux partenaires dans la mesure où le Conseil de l'Europe, par les valeurs qu'il véhicule et les instruments qui ont été élaborés en son sein, permet une intégration progressive au "paysage médiatique européen" que nous voulons voir se développer d'ici l'an 2000 et au-delà.
The Council of Europe was the body best qualified to initiate cooperation with our new partners, since, because of the values it expressed and the instruments set up within it, it was in a position to foster the stage-by-stage integration of the "European media environment" which we wished to see emerging by 2000 and beyond.