Traduction de «inter-raciales que nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre des droits de la personne et des relations inter-raciales [ Canada Council for Human Rights and Race Relations ]
Human Rights and Race Relations Centre [ HRRRC | Canada Council for Human Rights and Race Relations ]

Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales
National Capital Alliance on Race Relations

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce processus constitue un excellent exemple de coopération inter-régionale et nous continuerons à veiller à ce qu'il puisse progresser dans chacun de ses trois "piliers" (politique, économique et social).
The ASEM process has offered an excellent example of inter-regional cooperation, and we will continue to work to ensure that it can make progress in each of its "three pillars" (political, economic and social).

Nous allons à présent procéder à un examen minutieux du traitement fiscal que les Pays-Bas ont appliqué à Inter IKEA».
We will now carefully investigate the Netherlands' tax treatment of Inter IKEA".

Je souhaite la bienvenue aux témoins que nous accueillons ce matin, des représentants de l'Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales.
I wish to welcome this morning witnesses from the National Capital Alliance for Race Relations.

On souhaitait aussi que lors de la cérémonie d'assermentation, on puisse transmettre aux nouveaux citoyens la déclaration du gouvernement du Québec sur les relations interethniques et inter-raciales.
We also wanted new citizens to be presented at the time of their swearing in with the Government of Quebec's declaration on interethnic and inter-racial relations.

L'Alliance de la capitale nationale sur les relations interraciales chapeaute un groupe de particuliers et d'organisations voués à l'amélioration des relations inter-raciales et de la communication entre les différents groupes de la société et à la lutte contre toutes les formes de racisme.
The National Capital Alliance on Race Relations is an umbrella organization, a coalition of individuals and organizations which tries to promote better race relations, better inter-group understanding and to combat racism in all its forms.

La présidente: L'Alliance de la capitale nationale sur les relations inter-raciales, quand elle a comparu devant le comité, a parlé de cet amendement.
The Chairman: The group that appeared before us was the National Capital Alliance on Race Relations, and they spoke specifically about this victimless amendment.

Si elle est mise en œuvre, cette décision-cadre remettra en outre en question les valeurs traditionnelles de liberté d'expression, ce qui ne peut que nuire - et non profiter - aux bonnes relations inter-raciales que nous désirons tous voir régner.
This framework decision if implemented also challenges traditional values of free speech and this is harmful, not helpful, to good race relations, which we all desire.

Toutefois, la Grande-Bretagne a élaboré ses propres lois afin de faire face à ce phénomène d'une manière qui réponde au mieux à son contexte national et reflète l'amélioration des relations inter-raciales (tout au moins, jusqu'en 1997).
However, in Britain we have developed our laws to tackle these matters in ways which best suit our own circumstances and to reflect improving race relations (at least until 1997).

Par exemple la décision prise par le Tribunal des droits de la personne en 1997, dans la cause Alliance de la capitale nationale sur les relations inter-raciales c. le Canada (Santé et bien-être), où il a emboîté le pas à Action Travail et à imposer à Santé Canada un vaste programme correctif d'équité en matière d'emploi.
For example, in the 1997 decision in National Capital Alliance on Race Relations v. Canada (Health and Welfare) the Human Rights Tribunal followed Action Travail in imposing an extensive remedial employment equity program on Health Canada.

Nous ne sommes pas sans savoir qu'un article de l'Acte du Conseil de ministres, curieusement passé inaperçu, stipule qu'Europol précise si des données afférentes à l'origine raciale, aux croyances religieuses ou autres, aux opinions politiques, à la vie sexuelle ou à la santé peuvent être introduites dans le fichier d'analyse.
It has not escaped our notice that one of the articles in the Council Act, which has curiously not been commented on, stipulates that Europol is to specify whether data relating to ethnic origin, religious or other types of beliefs, political leanings, sexual tendencies or health can be included in the data records.