Traduction de «vécus lorsque nous » (Français → Anglais) :

Nous avons parlé avec à peu près tout le monde des problèmes que nous avons vécus au cours des dix dernières années et de ce que j'ai vu pendant la formation afin que chacun comprenne ce que nous faisons, comment nous nous conduisons, la concurrence qui existe, l'effet que cela a sur les rapports au sein de l'escadrille, comment cela change lorsqu'une femme pilote se joint à l'escadrille, et pour savoir si c'est normal.
We have talked to just about everyone about the problems we have had in the last 10 years and what I saw going through training in order to try to get everyone to understand what we do, how we behave, the competition that exists, the impact that has on the relationships in the squadron, how that changes when we have a female pilot joining the squadron, and whether that is normal.

Nous reconnaissons, bien entendu, les problèmes vécus par quelques parents non gardiens lorsqu'ils veulent exercer leur droit d'accès auprès de leurs enfants; cependant d'après notre expérience, le plus gros problème vient de ce que des parents n'exercent pas les droits qui leur ont été pourtant accordés.
Although we recognize that some non-custodial parents experience problems exercising access to their children, our experience is that the much greater problem is that parents do not exercise the access they have been granted.

Je pense donc que lorsqu'on considère l'histoire de ce pays et l'afflux d'immigrants—qu'ils soient Irlandais, Écossais, Chinois, Indiens, des gens du monde entier—c'est à cause des conflits que nous avons vécus au fil du temps, l'absence d'attribution de droits et la triste histoire que nous avons vécue dans bien des cas que nous avons créé la Charte des droits et libertés.
So I think when you look at the history of this country and the patterns of immigration be it the Irish, the Scots, people from China, India, and from all over the globe it's because of the conflict we have had over time, and the lack of attribution of rights, and the sad history we have had in many cases that we came up with the Charter of Rights and Freedoms.

Après des centaines d'années de programmes gouvernementaux imposés par la Loi sur les Indiens, la loi sur les écoles résidentielles et tous les autres programmes et initiatives fédérales et autres que nous avons vécus, notre situation est aujourd'hui pire que lorsque vous avez commencé à nous gouverner.
After hundreds of years of imposed government programming through the Indian Act, the residential schools act, and all of the other federal government programs and other types of initiatives that have come and gone, we are worse off today than when you started to govern us.

Et pourquoi ne pas restaurer la souveraineté des États membres en cette matière, restaurer aussi une protection légitime de nos frontières dont les événements dramatiques que nous avons vécus ont montré à l'évidence qu'elle était un élément de sécurité, puisque c'est ce que fit immédiatement le gouvernement des États-Unis lorsqu'il s'est trouvé en présence d'une situation dramatique.
And why not restore sovereignty to the Member States in this regard and with it the legitimate right to protect our borders? After all, the dramatic events which we have witnessed have quite clearly shown that protecting borders was key to security, because this is what the government of the United States immediately did when it found itself in an emergency situation.

Les meilleurs épisodes de ma vie de parlementaire, ce sont ceux que j'ai vécus lorsque nous sommes allés à St. John's, à Halifax, à Saint John, à Fredericton, à Regina, à Saskatoon, à Toronto, à Montréal, à Vancouver ou à Victoria pour écouter le point de vue des Canadiens.
The best times I have spent as a parliamentarian is when we go to St. John's, Newfoundland, Halifax, Saint John, Fredericton, Regina, Saskatoon, Toronto, Montreal, Vancouver and Victoria to listen to Canadians.