Traduction de «vulnérabilité des ménages canadiens sera plutôt » (Français → Anglais) :

M. Carney : La réponse courte, c'est que le service de la dette se situe autour des moyennes historiques aux taux d'intérêt actuels, mais une fois que les taux d'intérêt se rétabliront, le niveau de vulnérabilité des ménages canadiens sera plutôt élevé.
Mr. Carney: The quick answer is that servicing is around historic averages at current interest rates, but once interest rates are more level, the level of vulnerable Canadian households will be quite high.

Monsieur le Président, le fractionnement du revenu ne sera d'aucune utilité pour 85 % des ménages canadiens.
Mr. Speaker, income splitting will not help 85% of Canadian households.

On arrive assez rapidement à une situation où un ménage canadien sur 10 a un problème ou se trouve dans une situation de vulnérabilité.
We quickly find ourselves in a situation where one out of 10 Canadian households has a problem or is vulnerable.

Si c'est le cas, le ratio du service de la dette des ménages canadiens ne sera que très légèrement au-dessus de la moyenne historique.
Assuming that is the case, households as a whole in Canada will be in a position where the actual debt service ratio of households is only marginally above its historic average.

M. Net arrive armé de son aspirateur pour nettoyer la maison de Jean Chrétien, mais les Canadiens veulent plutôt qu'il procède au grand ménage de sa propre maison dès maintenant.
Mr. Clean over there likes to fire up the vacuum when he is cleaning up Jean Chrétien's house, but the fact of the matter is Canadians are expecting him to clean up his own house now.