Vertaling van "vue qu’elle défendait " (Frans → Engels) :

L’enquête de la Commission a confirmé le point de vue qu’elle défendait déjà dans la décision d’ouverture de la procédure, à savoir que la première mesure (mais pas la seconde) peut être jugée compatible avec le marché commun dans la mesure où elle remplit toutes les conditions énoncées au point 25 des lignes directrices, dont, notamment, celles qui sont expliquées ci-dessous.
The investigation confirmed the Commission’s view indicated in the opening decision that the first measure (but not the second measure) can be regarded as rescue aid compatible with the common market as it meets all the conditions set out in point 25 of the Guidelines, in particular:

J'aimerais savoir si la Chambre de commerce du Canada, compte tenu des autres problèmes relatifs au libre-échange, à l'ALENA et à l'Organisation mondiale du commerce—auxquels, bien sûr, votre organisation est très sensible et très favorable—ne serait pas en contradiction si elle défendait un point de vue sur la scène nationale qu'elle aurait du mal à défendre sur la scène internationale ou qui, du moins la placerait en position de conflit par rapport à d'autres organisations et d'autres ententes.
I'm interested in hearing whether the Canadian Chamber of Commerce, given all the other issues dealing with free trade and NAFTA and the World Trade Organization—which of course your organization is very sensitive to and very supportive of—would not find itself in a bit of a contradiction in advocating something domestically that it may find difficulty, or at least some conflict with respect to other organizations and other arrangements, in advocating internationally.

Il défendait à l'époque le point de vue qu'on peut avoir des monopoles qui sont des organisations de qualité et qui ont beaucoup à leur avantage, et avec une bonne gestion, elles sont axées sur la qualité et ont la culture appropriée.
He used to take the position that you can have monopolies that are quality organizations and have a lot of pluses on their side, and if they have good management, they are focused on quality and have the right culture in place.

Autrement dit, le point de vue que défendait le Mexique face aux municipalités, c'est que l'on ne veut pas exproprier et que l'on souhaite qu'elles nettoient le site.
In other words, the case that Mexico was making in the local municipalities was, we don't want to expropriate, we want you to clean up the site.