Vertaling van "vue politique cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique à courte vue [ politique myope ]
shortsighted policy

lois délicates du point de vue politique
politically sensitive legislation

des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement

Elaboration interactive des politiques - Votre point de vue sur l'Europe | initiative EIP | EIP [Abbr.]
Interactive Policymaking - your voice in Europe | IPM [Abbr.]

sans inconvénient du point de vue de la politique de concurrence
without adverse effect from the point of view of competition policy

politique de clocher [ politique à courte vue | basse politique ]
parochial policy [ provincial policy | local politics ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne l'identification des «bénéficiaires types», la Commission se demande si cela est faisable et, surtout, approprié d'un point de vue politique.
Concerning the identification of "typical beneficiaries", the Commission wonders whether this is feasible and, especially, appropriate from a political point of view.

Bien entendu, d'un point de vue politique, cela n'est pas aussi profitable que d'avoir un seul conseiller, qui jouit d'une visibilité semblable à celle du vérificateur général.
Of course, politically, it is not as attractive as having only one adviser, with the visibility similar to that of the Auditor General.

Premièrement, peut-être que du point de vue politique, cela empêcherait la séparation des Métis, des Premières nations et des Inuits.
First, perhaps it would prevent on the political side the separation of Metis, First Nations and Inuit people.

Je dois mentionner que même s'il s'agit d'un crédit d'impôt dont les employés bénéficient, du point de vue politique, cela a toujours servi d'incitatif pour les employeurs canadiens en les aidant à rester concurrentiels lorsqu'ils soumissionnent pour des chantiers à l'étranger.
I would point out that it's worth bearing in mind that while this measure is a credit that's available to the employees, from a policy perspective it has always been for Canadian employers an incentive to help maintain the competitiveness of Canadian employers in bidding for projects overseas.

Des mesures devraient être prises au niveau de l’Union et sur le plan international en vue de renforcer et d’améliorer l’interface entre science et politique et l’engagement des citoyens dans le domaine de l’environnement, notamment en désignant des hauts conseillers scientifiques, comme cela a déjà été fait par la Commission et certains États membres, ou en faisant meilleur usage des institutions ou des organes spécialisés dans l’adaptation des connaissances scientifiques à des fins de politique publique, comme les agences environnementales nationales, l’Agence européenne de l’environnement et le réseau européen d’information et d’observation de l’environnement (EIONET).
Steps should be taken at Union and international level to further strengthen and improve the science-policy interface and citizen engagement, such as through the appointment of Chief Scientific Advisors, as already done by the Commission and some Member States, or by making better use of institutions or bodies specialising in adapting scientific knowledge for public policy, such as national environment agencies and the European Environment Agency, as well as the European Environment Information and Observation Network (EIONET).

considérant que s'il a accepté 182 des 227 recommandations formulées par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies lors de son examen périodique de juin 2014, le Viêt Nam a rejeté des recommandations telles que la libération des prisonniers politiques et des personnes maintenues en détention sans inculpation ni procès, des réformes juridiques en vue de mettre un terme à l'emprisonnement politique, la création d'une institution nationale indépendante chargée des questions relatives aux droits de l'homme, ainsi que d'autres mesures destinées à favoriser la participation du public; que, cela dit, le Viêt Nam a récemment autorisé des associations internationales de défense des droits de l'homme à rencontrer des représentants de l'opposition et des fonctionnaires du gouvernement pour la première fois depuis la fin de la guerre du Viêt Nam.
whereas, despite accepting 182 of the 227 recommendations put forward by the UN Human Rights Council at its June 2014 periodic review, Vietnam rejected recommendations such as the release of political prisoners and people detained without charge or trial, legal reform to end political imprisonment, the creation of an independent national human rights institution and other steps aimed at promoting public participation; whereas, however, Vietnam has recently allowed international human rights groups to meet with representatives of the opposition and government officials for the first time since the end of the Vietnam War.

Du point de vue de la politique industrielle, le rôle des autorités publiques est d’agir seulement lorsque cela est nécessaire, c’est-à-dire lorsque certaines défaillances du marché justifient une intervention de l’État ou pour favoriser une mutation structurelle, sur la base d’un dialogue permanent avec toutes les parties prenantes pertinentes.
From an industrial policy perspective, the role of public authorities is to act only where needed, i.e. when some types of market failures justify government intervention or in order to foster structural change. The latter may require the introduction of accompanying measures to reduce the social costs of structural change, on the basis of an on-going dialogue with all relevant stakeholders.

Ces études analyseront les tendances affectant la compétitivité des secteurs industriels en vue d’en dégager de nouvelles propositions de politiques et d’actions concrètes, lorsque cela est nécessaire.
These studies will analyze the trends affecting the competitiveness of industrial sectors with a view to deriving further proposals for concrete policies and actions where necessary.

Je ne vous demande pas un point de vue politique — cela serait injuste puisque vous êtes fonctionnaire —, mais je vous demande de fournir au comité un avis technique. Selon vous, est-ce que les circonstances qui rendaient l'audience d'investigation nécessaire et appropriée lorsque la recommandation en a été faite pour la première fois ont suffisamment changé pour justifier de modifier cette approche?
I am not asking for a political view because that is not fair, given that you are a public servant, but I am asking for your technical advice to the committee: In your judgment, the circumstances that would have made the investigative procedures necessary and appropriate when first recommended have not changed sufficiently for us to demure from that approach.

Si vous rajoutez «sciemment» pour une seule des infractions, du point de vue politique, cela pourrait poser des problèmes d'interprétation pour les autres infractions.
If you add the word ``knowingly'' for a single one of these offences, from the political point of view, this could cause interpretation problems wherer the other are concerned.